MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ヒックとドラゴン』英語ワークシート
How to Train Your Dragon (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Nice of you to join the party!
- I need to make my mark!
- I'll take my chances.
- You go first.
- There is no turning back.
- That's more like it.
- A お先にどうぞ。
- B もう後戻りはできない。
- C やっとお出ましか!
- D 名を上げなきゃならないんだ!
- E そうこなくっちゃ。
- F それでも構わんさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Nice of you to join the p____!
やっとお出ましか!
言った人:
I n___ to make my mark!
名を上げなきゃならないんだ!
言った人:
I'll take my c______.
それでも構わんさ。
言った人:
You go f____.
お先にどうぞ。
言った人:
There is no t______ back.
もう後戻りはできない。
言った人:
T_____ more like it.
そうこなくっちゃ。
言った人:
A ヒックB ストイックC ゴバーD アストリッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Nice of you to join the party!
直訳:「パーティーに加わってくれるとは、あなたは親切だ!」
自然な日本語:
しくみIt's nice of you to 〜(〜してくれてありがとう)の It's が省略された形。of you は「あなたが〜するのは」と、行動した人をほめる形ですが、ここでは皮肉です。
I need to make my mark!
直訳:「私は自分の印を作る必要がある!」
自然な日本語:
しくみmark(印・跡)を make(作る)で「自分の跡を残す」。比ゆとして「功績を残す」になります。ゴバーの返事は、同じ mark を「物理的な傷あと」の意味で使った言葉遊びです。
I'll take my chances.
直訳:「私は私の可能性を取る」
自然な日本語:
しくみchances は「見込み・運」。take one's chances で「自分の運を引き受ける=どうなっても構わない」。複数形 chances になるのがポイントで、take a chance(思い切ってやる)とは少し違います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Nice of you to join the party!
コツ「ナイス・オブ・ユー・トゥ・ジョイン・ザ・パーティー」。of you は「オヴュー」とつながります。nice を大げさに伸ばすと皮肉らしくなります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I need to make my mark!
コツ「アイ・ニード・トゥ・メイク・マイ・マーク!」。mark はアメリカ英語で r を響かせ「マーrク」。必死さを込めて強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll take my chances.
コツ「アイル・テイク・マイ・チャンスィズ」。I'll は「アイル」と短く。chances は「チャンスィズ」で、最初を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, I was thinking—あのさ、思ったんだけど――
BOh, I wanted to say—sorry, you go first.あ、言いたいことが――ごめん、先にどうぞ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Nice of you to join the party! →
I need to make my mark! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-F 4-A 5-B 6-E
2 1. party(C ゴバー) 2. need(A ヒック) 3. chances(C ゴバー) 4. first(B ストイック) 5. turning(D アストリッド) 6. That's(D アストリッド)
3 Nice of you to join the party! → やっとお出ましか! / I need to make my mark! → 名を上げなきゃならないんだ! / I'll take my chances. → それでも構わんさ。
5 Nice of you to join the party! → Sorry, sorry! / Did I miss anything? / I need to make my mark! → You will someday. / Not like this, you won't.
