『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010

ジョーク・皮肉

Thank you for summing that up.の意味と使い方

まとめてくれて、どうもありがとう(皮肉)。

ヒック(ジェイ・バルチェル)

SCENEどんな場面?

落ち込んでいるところに、自分の悪い状況をずばずば言葉にされたヒックが、皮肉で返します。映画の中で2回出てきます。

直訳「それを要約してくれてありがとう」

こなれた訳まとめてくれて、どうもありがとう(皮肉)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sum up は「まとめる・要約する」。Thank you for 〜ing は「〜してくれてありがとう」ですが、ここでは「わざわざ嫌なことをまとめてくれて、どうも」という皮肉です。1回目は、ゴバーに「お前の見た目じゃなくて中身が嫌なんだ」と言われたとき。2回目は、アストリッドに「あなたは全部失ったのね」と言われたとき。同じセリフを2回使うことで、ヒックの皮肉屋らしさが際立ちます。言葉と気持ちが反対になる、英語の皮肉の典型例です。

GRAMMARしくみ

sum(合計)+up(完全に)で「まとめる・要約する」。Thank you for+〜ing で感謝を表しますが、相手が言ったことが嫌な内容のときは、そのまま皮肉になります。

SOUND発音のコツ

「センキュー・フォー・サミング・ザット・アップ」。summing that up は「サミングザラップ」とつながります。平らな声で言うと皮肉に。

MINI TALKミニ会話

A:

So, you lost your wallet, your phone, and your keys. In one day.

「つまり、財布とスマホと鍵をなくしたと。1日で。」
B:

Thank you for summing that up.

「まとめてくれてどうも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So I failed the test and missed the bus? Thanks for summing that up.

    「テストは落ちてバスも逃したって?まとめてくれてどうも。」
  2. 例2

    To sum up, we need more time and more money.

    「まとめると、もっと時間とお金が必要です。」
  3. 例3

    In a nutshell, the movie is about friendship.

    「簡単に言うと、その映画は友情の話だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, just being honest.「ごめん、正直に言っただけ。」
  • 返しAnytime!「いつでもどうぞ!」

VS似た表現との違い

  • Thanks a lot.皮肉で一番よく使う「どうもありがとう」。Thank you for summing that up. は、相手が状況をずばり言ったことに対する、より具体的な皮肉です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は声の調子で伝わるので、文字だけのメッセージでは本当の感謝と誤解されることがあります。

あわせて覚えたいto sum up まとめるとin a nutshell 簡単に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for summing that up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ