『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010

ジョーク・皮肉

We have stubbornness issues.の意味と使い方

僕らは頑固さに問題を抱えてるんだ。

ヒック(ジェイ・バルチェル)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、ドラゴンに襲われ続ける村をヒックが紹介するナレーション。普通の人なら引っ越すのに、と続けます。

直訳「私たちは頑固さの問題を持っている」

こなれた訳僕らは頑固さに問題を抱えてるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

issues は「問題・悩み」。英語では have anger issues(怒りっぽい)や have trust issues(人を信用できない)のように、性格や心の問題を言うときによく使われます。ヒックはそれをバイキングの「頑固さ」に当てはめ、「ドラゴンに襲われても村を離れないのは、僕たちが頑固すぎるから」と皮肉たっぷりに説明します。カウンセリングのような現代的な言い方を、昔のバイキングに使う落差がおかしいところ。ヒックのユーモアのセンスが最初から全開です。

GRAMMARしくみ

stubborn(頑固な)に -ness が付いて名詞になった形。have 〜 issues で「〜の問題を抱えている」。もともとは心理学っぽい表現で、冗談で使うと大げさな感じが出ます。

SOUND発音のコツ

「ウィー・ハヴ・スタボーンネス・イシューズ」。stubbornness は最初の stu を強く。issues は「イシューズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why won't your brother just say sorry?

「なんでお兄さん、謝らないの?」
B:

He has pride issues.

「プライドが高すぎるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad never asks for directions. He has stubbornness issues.

    「父は絶対に道を聞かない。頑固すぎるんだよね。」
  2. 例2

    I have time management issues.

    「時間の管理が苦手なんだ。」
  3. 例3

    She has trust issues after what happened.

    「あの出来事以来、彼女は人を信じられないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しClearly.「見れば分かるよ。」
  • 返しThat explains a lot.「それで全部説明がつくね。」

VS似た表現との違い

  • We're stubborn.「私たちは頑固だ」と普通に言う形。have stubbornness issues は、性格を「問題」として大げさに言う、冗談っぽい言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に心の問題で悩んでいる人に、冗談で issues を使うのは避けましょう。

あわせて覚えたいtrust issues 人を信用できない悩みstubborn as a mule ラバのように頑固

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have stubbornness issues.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ