『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022
Have you ever been afraid of the dark?の意味と使い方
暗いのが怖かったことはあるかい?
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今までに暗やみを怖がっていたことがありますか?」
こなれた訳暗いのが怖かったことはあるかい?
POINTここがツボ
be afraid of 〜 は「〜が怖い」。the dark は「暗やみ」。オビ=ワンは、フォースを難しい言葉で説明する代わりに、「暗いのが怖かったことは?じゃあ明かりをつけたときはどんな気分?」と、レイア自身の体験から答えを引き出します。レイアが I feel safe.(安心する)と答えると、「そう、そんな感じだ」。先生のお手本のような問いかけです。子どもや後輩に何かを説明するとき、相手の経験に置きかえるこの話し方は、英語でも日本語でもとても役立ちます。
GRAMMARしくみ
Have you ever+過去分詞?で「今までに〜したことある?」(現在完了の経験)。be afraid of の be が been になっている。dark は名詞で「暗やみ」。
SOUND発音のコツ
Have you ever been →「ハヴユエヴァビン」。been は弱く「ビン」。fraid と dark を強く、最後は上げ調子。
MINI TALKミニ会話
How does it feel to win a big game?
「大きな試合に勝つって、どんな気分?」Have you ever finished a really hard puzzle? It's like that, times ten.
「すごく難しいパズルを解いたことある?あれの10倍って感じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Have you ever been afraid of the dark? My little sister still sleeps with the light on.
「暗いのが怖かったことある?妹はいまだに電気をつけて寝てるんだ。」 - 例2
I was afraid of the dark until I was ten.
「10歳まで暗いのが怖かった。」 - 例3
Have you ever been to Okinawa?
「沖縄に行ったことある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, when I was little.「うん、小さいころはね。」
- 返しNever!「一度もない!」
VS似た表現との違い
- Are you afraid of the dark?「今」暗いのが怖いかを聞く質問。Have you ever been〜? は「今までに一度でも」と経験を聞くので、相手が答えやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「暗やみ」は the dark。afraid of dark と the を落とすのはよくある間違いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have you ever been afraid of the dark?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be afraid of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be afraid of ~(~を恐れる;~を心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。