『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974

イディオム

I was kept pretty much in the dark.の意味と使い方

ほとんど何も知らされていなかったんだ。

フレド・コルレオーネ(ジョン・カザール)

Lv.3 高校標準家族仕事・学校イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

タホ湖畔の家で、裏切りをマイケルに問い詰められたフレドが、しどろもどろに言い訳を始めます。

直訳「私はほとんど暗闇の中に置かれていた」

こなれた訳ほとんど何も知らされていなかったんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep 人 in the dark は「人に何も知らせないでおく」というイディオム。「暗闇に置かれていた」=「蚊帳の外だった」ということです。受け身で I was kept in the dark. とよく使います。pretty much は「ほとんど」のくだけた言い方。この場面から兄弟の関係は大きく変わっていきます。職場で Don't keep me in the dark.(ちゃんと情報を共有して)と言うと、とても自然です。

GRAMMARしくみ

keep 〜 in the dark で「〜に何も知らせないでおく」。受け身の be kept in the dark で「何も知らされていない」。pretty much は「ほとんど・だいたい」という、くだけた言い方です。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ケプト・プリティ・マッチ・イン・ザ・ダーク」。pretty much は「プリディマッチ」と一気に。言い訳がましく、早口で。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know about the surprise party?

「サプライズパーティーのこと、知ってた?」
B:

No, they kept me in the dark.

「ううん、何も知らされてなかった。」
A:

Good! It was supposed to be a secret.

「よかった!秘密のはずだったから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't keep me in the dark. Tell me what happened.

    「蚊帳の外にしないで。何があったか教えて。」
  2. 例2

    Please don't keep me in the dark. Tell me everything.

    「何も知らせないなんてやめて。全部話して。」
  3. 例3

    I'm pretty much done with my homework.

    「宿題はほとんど終わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't believe you.「信じられないな。」

VS似た表現との違い

  • I didn't know anything.I didn't know anything. は自分の状態を言う表現。I was kept in the dark. は「知らされなかった」と、責任が相手にあることをほのめかします。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in the dark には文字通り「暗闇で」の意味もあります。何かを知らされていない話なのか、本当に暗い場所なのか、文脈で判断しましょう。

あわせて覚えたいout of the loop 情報の輪から外れてfill me in (詳しく)教えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was kept pretty much in the dark.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! in the dark

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the dark(暗がりで;知らされずに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ