『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016

イディオム

I have kept the mockers and scoffers at bay.の意味と使い方

私は、あざける者たちを遠ざけてきたのです。

シンクレア・ベイフィールド(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

フローレンスを笑う人々から彼女を守ってきたシンクレアが、自分の長年の役目について語る。

直訳「私はあざける者たちと冷やかす者たちを、追いつめた状態に保ってきた」

こなれた訳私は、あざける者たちを遠ざけてきたのです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

keep 〜 at bay は「〜を寄せつけない・食い止める」という熟語です。押し寄せてくるものを、一定の距離で食い止めておくイメージです。mockers(あざける人)と scoffers(ばかにする人)は似た意味の言葉を重ねて、強調しています。全文は For 25 years I have kept the mockers and scoffers at bay.(25年間、私は彼女を笑う者たちを遠ざけてきた)。妻を守り続けた彼の愛情が伝わるセリフです。

GRAMMARしくみ

keep+名詞+at bay で「〜を寄せつけない」。have kept は現在完了の継続で、「今までずっと〜してきた」。

SOUND発音のコツ

at bay は「アッベイ」とつながる。mockers and scoffers は「モッカーズン・スコッファーズ」とリズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you stay so healthy?

「どうしてそんなに健康なの?」
B:

Lots of sleep. It keeps sickness at bay.

「たくさん寝ること。病気を寄せつけないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I drink green tea every day to keep colds at bay.

    「風邪を寄せつけないように、毎日緑茶を飲んでいる。」
  2. 例2

    The fence keeps the deer at bay.

    「柵が鹿を寄せつけない。」
  3. 例3

    She kept her worries at bay by keeping busy.

    「彼女は忙しくして不安を寄せつけないようにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've always protected her.「あなたはずっと彼女を守ってきたのね。」

VS似た表現との違い

  • keep away「遠ざける」という普通の言い方。keep at bay は「押し寄せてくるものを食い止める」という、戦っているような感じがある。
あわせて覚えたいkeep away 遠ざけるprotect A from B AをBから守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have kept the mockers and scoffers at bay.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ