『鳥』The Birds · 1963

日常会話

There's a lot of spare time in Bodega Bay.の意味と使い方

ボデガ・ベイでは、暇な時間がたっぷりあるのよ。

アニー(スザンヌ・プレシェット)

SCENEどんな場面?

家の前で畑仕事をしていた小学校の先生アニーが、町を訪ねてきたメラニーに、のんびりした町の暮らしを語る。

直訳「ボデガ・ベイには、たくさんの余分の時間がある」

こなれた訳ボデガ・ベイでは、暇な時間がたっぷりあるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

spare time は「暇な時間・空いている時間」。spare は「余分の・予備の」という意味で、spare key(合い鍵)や spare tire(予備のタイヤ)のようにも使います。アニーは「畑仕事に夢中になっちゃうの。この町には暇な時間がたくさんあるから」と、小さな港町の静かな暮らしを語ります。日常では、What do you do in your spare time?(暇なときは何をしているの?)は、趣味を聞く定番の質問。自己紹介の会話で必ず役立ちます。

GRAMMARしくみ

There's(There is)~ in 場所 で「~には…がある」。time は数えられない名詞なので a lot of spare time で単数扱い。many は使わない。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ア・ロット・オヴ・スペア・タイム・イン・ボデガ・ベイ」。a lot of は「アラロヴ」のようにつながる。spare time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you do in your spare time?

「暇なときは何してるの?」
B:

I watch old movies. How about you?

「昔の映画を観てるよ。あなたは?」
A:

Same! Have you seen The Birds?

「私も!『鳥』って観た?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What do you do in your spare time? —I play the guitar.

    「暇なときは何をしてるの?—ギターを弾いてるよ。」
  2. 例2

    I don't have much free time these days.

    「最近、自由な時間があまりない。」
  3. 例3

    Always keep a spare key somewhere safe.

    「合い鍵はいつも安全な所に置いておこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you.「うらやましいな。」
  • 返しSounds peaceful.「のどかでいいね。」

VS似た表現との違い

  • free timeほぼ同じ意味で、今の会話ではこちらも普通。spare time は「仕事や用事の合間の余った時間」という感じが少し強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a lot of spare times と s を付けない。time は「時間」の意味では数えられない。

あわせて覚えたいfree time 自由な時間spare key 合い鍵

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's a lot of spare time in Bodega Bay.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birds』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ