どんな場面?自分のことを話す中で、メラニーがさらりと言う。お嬢様扱いされることへの、ちょっとした反発がにじむ一言。
直訳「私は貧しくも、無実でもない」
こなれた訳私は、かわいそうでもないし、うぶでもないわ。
POINTここがツボ
neither A nor B は「AでもBでもない」。poor はここでは「貧しい」ではなく「かわいそうな」、innocent は「無実の」ではなく「うぶな・世間知らずの」という意味です。英語では a poor innocent girl(かわいそうでうぶな娘)という決まった言い回しがあり、メラニーはそれを否定しているのです。つまり「私を、守ってあげなきゃいけない純情な女の子だと思わないで」という強いメッセージ。短いのに、彼女のプライドの高さと複雑さがよく分かるセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm neither hungry nor tired. Let's keep going!
「おなかもすいてないし、疲れてもいないよ。先へ進もう!」 - 例2
You can choose either the red one or the blue one.
「赤か青のどちらかを選べるよ。」






12フレーズ