Just what is it you're looking for, sir?の意味と使い方
それで、何をお探しでしょうか?
メラニー(ティッピ・ヘドレン)
SCENEどんな場面?
直訳「まさに、あなたが探しているのは何ですか、お客様?」
こなれた訳それで、何をお探しでしょうか?
POINTここがツボ
What are you looking for?(何を探していますか)は、お店の人がお客さんにかける基本の言葉。メラニーはそれを Just what is it you're looking for? と強調した形で言っています。what is it (that) ~ は「~なのは一体何か」と、知りたいことを強める言い方。Just が付くと「それで、一体」と、少し気取った、または少しいらだった感じが出ます。実は鳥のことを何も知らないのに、店員になりすまそうとするメラニー。sir は男性客への丁寧な呼びかけです。
GRAMMARしくみ
What is it (that) you're looking for? は What are you looking for? の強調形。It is ~ that … の強調構文で、~の部分を疑問詞 what にして前に出した形。look for は「~を探す」。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・ワット・イズ・イット・ユア・ルッキング・フォー、サー?」。what is it は「ワティズィット」とつながる。Just と looking を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi! May I help you?
「いらっしゃいませ!お手伝いしましょうか?」I'm just looking, thanks.
「見ているだけです、ありがとう。」Okay. Let me know if you need anything.
「分かりました。何かあれば声をかけてください。」TRY IT例文3つ
- 例1
May I help you? What are you looking for today?
「いらっしゃいませ。今日は何をお探しですか?」 - 例2
What is it you really want?
「君が本当に欲しいのは一体何なの?」 - 例3
I'm looking for a birthday present for my sister.
「妹への誕生日プレゼントを探しているんです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA pair of lovebirds.「つがいのインコを。」
- 返しI'm just looking, thanks.「見ているだけです、どうも。」
VS似た表現との違い
- What are you looking for?普通の聞き方。Just what is it you're looking for? は強調形で、気取った感じや、少し問い詰める感じが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just what is it you're looking for, sir?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Birds』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。