『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011
Excuse the interruption. Carry on.の意味と使い方
お邪魔して失礼。どうぞ続けて。
ティリオン・ラニスター(ピーター・ディンクレイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「中断を許してください。続けて」
こなれた訳お邪魔して失礼。どうぞ続けて。
POINTここがツボ
言葉だけ見ればとても丁寧なのに、実際には会議を思いきりかき回すつもりで入ってくるのがティリオン流の皮肉です。Carry on. は「(中断したことを)続けて」という意味で、部屋に入ったとき、話をさえぎったあとに相手に戻ってもらうときなどに使える便利な表現。イギリス英語らしい上品な響きがあり、仕事の場でもそのまま使えます。言い方一つで丁寧にも皮肉にもなる好例です。
GRAMMARしくみ
Excuse+名詞で「〜を許して」。Excuse me. の me が the interruption に変わった形です。carry on は「続ける」という句動詞で、carry on with〜 の形でも使います。
SOUND発音のコツ
Excuse the interruption →「イクスキューズ・ズィ・インタラプション」。rup を強く。Carry on は「キャリオン」。
MINI TALKミニ会話
Sorry, excuse the interruption. I just need my bag.
「すみません、お邪魔します。かばんを取りに来ただけで。」No problem.
「どうぞ。」Thanks. Carry on!
「ありがとう。続けてください!」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse the interruption, but there's a phone call for you.
「お話し中失礼します。お電話が入っています。」 - 例2
Sorry to interrupt, but can I ask a quick question?
「お話し中すみません、ちょっと質問していいですか?」 - 例3
Please carry on with your work.
「どうぞ作業を続けてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all. Come in.「いえいえ、どうぞ入って。」
VS似た表現との違い
- Sorry to interrupt.「お話し中すみません」という最も普通の言い方。Excuse the interruption. はやや改まった響きで、イギリス英語らしい丁寧さがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Carry on. を命令口調で強く言うと「さっさと続けろ」に聞こえます。柔らかい声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Excuse the interruption. Carry on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。