『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001

日常会話

Excuse me, but, who are you?の意味と使い方

すみません、でも、どなたですか?

ハリー(ダニエル・ラドクリフ)

SCENEどんな場面?

突然あらわれた見知らぬ大男に、ハリーがおそるおそる、でもきちんと礼儀正しく正体を尋ねる場面です。

直訳「すみません、でも、あなたは誰ですか?」

こなれた訳すみません、でも、どなたですか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

見知らぬ人に「あなた誰?」と聞くのは、英語でも少し勇気がいります。ハリーは Excuse me, but と前置きを付けることで、失礼にならないように気をつけています。物置で育てられても、ちゃんと礼儀を知っている子なのが分かる一言です。日常では、知らない人に話しかけるとき、電話で相手が名乗らないときなどに使えます。Who are you? だけだと「誰だお前」と強く響くことがあるので、前置きの力は大きいのです。

GRAMMARしくみ

Excuse me は話しかけるときの前置き。but を続けると「お邪魔してすみませんが」と、これから言うことが少し失礼かもしれないという気づかいを表します。疑問詞 who + are you の語順は基本中の基本です。

SOUND発音のコツ

「イクスキューズ・ミー、バッ、フー・アー・ユー?」。Excuse の cuse を強く。but は弱く短く。who を高く強く言うと疑問がはっきり伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, is Yuki home?

「こんにちは、ユキさんはいますか?」
B:

Excuse me, but who are you?

「すみません、どちらさまですか?」
A:

Oh, sorry. I'm her classmate, Tom.

「あ、ごめんなさい。クラスメートのトムです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, but who are you? This is a staff-only room.

    「すみません、どなたですか?ここはスタッフ専用の部屋です。」
  2. 例2

    Excuse me, but is this seat taken?

    「すみません、この席は空いていますか?」
  3. 例3

    Excuse me, but you dropped your wallet.

    「すみません、お財布を落とされましたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. I'm Rubeus Hagrid.「ああ、失礼。わしはルビウス・ハグリッドだ。」
  • 返しI'm a friend of your mother's.「君のお母さんの友達だよ。」

VS似た表現との違い

  • May I ask who you are?May I ask who you are? はさらに丁寧で、受付や電話で使う言い方。Excuse me, but who are you? は丁寧さと率直さの中間です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

電話で Who are you? と言うのは失礼。Who's calling, please? や May I ask who's calling? を使いましょう。

あわせて覚えたいCan I help you? 何かご用ですか?Have we met? 以前お会いしましたっけ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Excuse me, but, who are you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ