『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001
Or worse, expelled.の意味と使い方
もっとひどいのは、退学よ。
ハーマイオニー(エマ・ワトソン)
SCENEどんな場面?

夜の校内で恐ろしい目にあったあと、ハーマイオニーが「誰かの名案のせいで死ぬところだった」と言い、さらに付け足す一言です。
直訳「あるいは、もっと悪く、退学させられる」
こなれた訳もっとひどいのは、退学よ。
POINTここがツボ
「死ぬところだった、いや、もっと悪いのは退学!」。普通なら「死ぬ」のほうがずっとひどいのに、ハーマイオニーにとっては退学のほうが恐ろしい。この順番のずれが、彼女のまじめすぎる性格を見事に表していて、観客は大笑いします。or worse は「あるいは、もっと悪いことに」と、悪いことを付け足すときの決まった言い方。自分の大げさな心配を笑いに変えるときにも使えます。expel は「退学させる」という学校の重い単語です。
GRAMMARしくみ
or worse は「またはもっと悪いこと」で、前の文にさらに悪い結果を足します。expelled は expel(退学させる)の過去分詞で、前の文の形に合わせて「退学させられる」の意味です。
SOUND発音のコツ
「オア・ワース、イクスペルド」。worse の後にひと呼吸置いて、expelled を一番強く、深刻そうに言うと笑いが生まれます。
MINI TALKミニ会話
If I'm late again, the teacher will yell at me.
「また遅刻したら先生に怒鳴られる。」Or worse, call your mom.
「もっと悪いと、お母さんに電話されるよ。」Oh no, not my mom!
「うわ、母さんだけは勘弁!」TRY IT例文3つ
- 例1
If you forget your passport, you'll miss your flight, or worse, your whole trip.
「パスポートを忘れたら飛行機に乗り遅れる。もっと悪ければ、旅行そのものが台無しよ。」 - 例2
Don't touch that wire. You could get hurt, or worse.
「その電線に触らないで。けがをするか、もっとひどいことになるよ。」 - 例3
If it rains, the game will be delayed, or worse, canceled.
「雨が降ったら試合は延期、悪ければ中止になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou need to sort out your priorities!「優先順位がおかしいよ!」
- 返しCalm down. It's not that bad.「落ち着いて。そこまでひどくないよ。」
VS似た表現との違い
- even worseeven worse は「さらに悪いことに」で、文頭で使うことが多い。or worse は「〜か、もっと悪い場合は」と可能性を並べる言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
expel はかなり重い言葉です。「停学」は suspend なので、使い分けに注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Or worse, expelled.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。