『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001

ジョーク・皮肉

It's Levi-o-sa, not Levio-sar!の意味と使い方

レヴィオーサ。レヴィオサーじゃないわ!

ハーマイオニー(エマ・ワトソン)

SCENEどんな場面?

物を浮かせる呪文の授業で、ロンが杖を振り回しながら呪文を叫ぶと、隣のハーマイオニーが発音の間違いを得意げに直す場面です。

直訳「それはレヴィオーサ、レヴィオサーではない」

こなれた訳レヴィオーサ。レヴィオサーじゃないわ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズ屈指の名場面で、英語学習者にとってはさらに特別な意味があります。だってこれは「アクセントの位置」の授業そのものだからです。同じ文字でも、どこを強く言うかで通じたり通じなかったりする。ハーマイオニーは正しいけれど、言い方が上から目線なので、ロンは完全にムッとします。正しさと感じの良さは別もの、という人間関係の勉強にもなる場面。英語の発音練習で迷ったら、このセリフを思い出しましょう。

GRAMMARしくみ

It's A, not B. は「AであってBではない」と、正しいものと間違ったものを並べる基本の形です。It は話題になっている呪文を指しています。not B を後ろに付けるだけで「訂正」の文になります。

SOUND発音のコツ

正しくは「レヴィ・オー・サ」と真ん中の o を長く強く。ロンは最後を「サー」と伸ばしています。強く言う場所一つで別の言葉に聞こえる見本です。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's meet at the Star-box café.

「スターボックスカフェで会おう。」
B:

It's Star-bucks, not Star-box!

「スター「バックス」だよ、ボックスじゃない!」
A:

Wow, thank you, Hermione.

「どうもありがとう、ハーマイオニー先生。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's 'Kyo-to,' not 'Ki-yo-to.' Two sounds, not three.

    「キョート」だよ、「キヨト」じゃない。3音じゃなくて2音。
  2. 例2

    It's 'the-A-ter,' not 'the-a-TER.' The first part is stronger.

    「シアターは前を強く言うんだよ、後ろじゃなくて。」
  3. 例3

    It's Tuesday, not Thursday. You have the wrong day.

    「火曜日だよ、木曜日じゃない。日にちを間違えてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou do it, then, if you're so clever.「そんなに賢いなら、自分でやってみなよ。」
  • 返しOK, OK, Levi-o-sa.「はいはい、レヴィオーサね。」

VS似た表現との違い

  • You mean 〜.You mean Levi-o-sa. は「レヴィオーサのことでしょ」と、ずっと柔らかい訂正。It's A, not B. ははっきり間違いを指摘するので、少しきつく聞こえます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の発音を直すときにこの言い方をそのまま使うと、ハーマイオニーのように嫌味に聞こえます。冗談だと分かる相手だけにしましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では、誰かの発音や言い間違いを直すときのパロディとして定番になっています。

あわせて覚えたいIt's A, not B. Bじゃなくて、Aだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's Levi-o-sa, not Levio-sar!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ