『ブリティッシュ ベイクオフ』The Great British Bake Off · 2010
New week this week, slate gets wiped clean.の意味と使い方
今週は新しい週。また一からやり直し。
ベンジャミーナ(シリーズ7出場者)
SCENEどんな場面?
直訳「今週は新しい週、石板はふかれてきれいになる」
こなれた訳今週は新しい週。また一からやり直し。
POINTここがツボ
wipe the slate clean は「石板をきれいにふく」から「過去をなかったことにして、一からやり直す」という意味のイディオム。昔の学校では、子どもたちは石板(slate)に字を書いて勉強し、ふけば消えたことから生まれた言い方です。ベンジャミーナは「前の週の一番も関係ない、今週はゼロから」と言っています。続けて「パンの週で、審査員はポール・ハリウッド。すごく細かく見てくるはず」と緊張を見せます。良い意味でも悪い意味でも「リセット」を表せる便利な表現です。
GRAMMARしくみ
get+過去分詞 で「〜される」という受け身の口語的な形。slate gets wiped clean は wipe the slate clean を受け身にしたものです。会話なので the が省かれています。
SOUND発音のコツ
slate gets wiped clean →「スレイト・ゲッツ・ワイプト・クリーン」。wiped の ed は「ト」。clean を強く。
MINI TALKミニ会話
I did badly on the last test.
「前のテスト、だめだった。」Don't worry. New term, clean slate.
「気にしないで。新学期、また一からだよ。」You're right. I'll try harder.
「そうだね。もっと頑張る。」TRY IT例文3つ
- 例1
New school year, clean slate. I'm going to study hard.
「新学年、また一からのスタート。しっかり勉強するぞ。」 - 例2
Let's wipe the slate clean and be friends again.
「過去は水に流して、また友達になろう。」 - 例3
He moved to a new city to start with a clean slate.
「彼は一からやり直すために新しい町へ引っ越した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood luck this week!「今週も頑張って!」
VS似た表現との違い
- start over「やり直す」という一般的な言い方。wipe the slate clean は「これまでの成績や失敗をすべて消して」という意味が強く、仲直りの場面でも使えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
New week this week, slate gets wiped clean.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great British Bake Off』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。