『ブリティッシュ ベイクオフ』The Great British Bake Off · 2010

イディオム

Even bakeの意味と使い方

均一な焼き上がり

審査員(メアリー・ベリーとポール・ハリウッド)

Lv.3 高校標準食べ物イディオム

SCENEどんな場面?

審査の場面。たくさんの同じお菓子を作る課題で、審査員が「どれも同じように、ちょうどよく焼けている」と評価するときによく使う言葉です。

直訳「平らな焼き」

こなれた訳均一な焼き上がり

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

even は「平らな、むらのない」。even bake は「焼きむらがなく、全体が均一に焼けていること」を指す、この番組の審査でおなじみのほめ言葉です。イギリスの雑誌タイムアウトの番組用語集では、「見事な焼き上がりを表す審査員たちの合言葉」と紹介されています。反対に、場所によって焼け方が違うと uneven(むらがある)と言われます。even は「偶数の」「〜でさえ」など意味が多い単語ですが、ここでは「むらのない」の意味です。

GRAMMARしくみ

even は形容詞で「むらのない」。even bake は「形容詞+名詞」の形で、ここでの bake は「焼いたもの、焼き具合」という名詞です。副詞にすると bake evenly となります。

SOUND発音のコツ

even bake →「イーヴン・ベイク」。even の e は長く「イー」。v は下くちびるをかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, all my cookies are the same color!

「見て、クッキーが全部同じ色!」
B:

That's a nice even bake.

「均一に焼けてるね。」
A:

I turned the tray halfway through.

「途中で天板を回したんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Turn the tray halfway through for an even bake.

    「均一に焼けるように、途中で天板の向きを変えてね。」
  2. 例2

    Spread the butter evenly.

    「バターを均等にぬってね。」
  3. 例3

    The color is a bit uneven.

    「色が少しむらになっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you! I'm so relieved.「ありがとうございます!ほっとしました。」

VS似た表現との違い

  • well doneステーキなどで「よく焼けた」という焼き加減。even bake は焼き加減の強さではなく、全体にむらなく焼けていることへのほめ言葉です。
あわせて覚えたいuneven むらがあるevenly 均等に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Even bake

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great British Bake Off』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ