『ダウンタウン物語』Bugsy Malone · 1976

日常会話

I watch my weight.の意味と使い方

体重に気をつけてるの。

ブラウジー・ブラウン(フローリー・ダガー)

Lv.2 高校基礎食べ物日常会話

SCENEどんな場面?

「そんなに食べてるのに、なんでそんなに細いんだ?」とバグジーに聞かれたブラウジーが答える。

直訳「私は自分の体重を見張っている」

こなれた訳体重に気をつけてるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

watch one's weight は「体重に気をつける、食べすぎないようにする」。watch には「見る」の他に「気をつける、注意する」という意味があります。Watch your step.(足元に気をつけて)、Watch your language.(言葉遣いに気をつけて)も同じ使い方です。この場面では、バグジーがすかさず「俺も金がないときはそうしてる」と返します。お金がなくて食べられないことを、冗談にしてしまう、一文無しのバグジーらしい返しです。

GRAMMARしくみ

watch+所有格+名詞 で「〜に気をつける」。今している最中なら I'm watching my weight. と進行形にすることが多い。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウォッチ・マイ・ウェイト」。weight の gh は読まない。watch と weight を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want some chips?

「ポテチ食べる?」
B:

Just a few. I'm watching my weight.

「少しだけ。体重に気をつけてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No cake for me, thanks. I'm watching my weight.

    「ケーキはいいや、ありがとう。体重に気をつけてるんだ。」
  2. 例2

    Watch your language in front of the kids.

    「子どもの前では言葉遣いに気をつけて。」
  3. 例3

    My mom is on a diet again.

    「母はまたダイエット中だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI do that when I'm broke too.「俺も金がないときはそうしてる。」(映画の返し)
  • 返しYou look great.「すてきだよ。」

VS似た表現との違い

  • be on a diet「ダイエット中」と、食事制限を具体的にしていることを言う。watch one's weight は「気をつけている」程度の、ゆるやかな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に You should watch your weight. と言うのは、とても失礼になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

broke は「一文無しの、お金がない」というくだけた言葉。I'm broke.(金欠なんだ)は今でもよく使う。

あわせて覚えたいWatch your step. 足元に気をつけてbe on a diet ダイエット中である

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I watch my weight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ