『ダウンタウン物語』Bugsy Malone · 1976

日常会話

I'm back!の意味と使い方

戻ってきたわよ!

リーナ・マレリ(ボニータ・ラングフォード)

SCENEどんな場面?

劇場のスター気取りの女優リーナが、プロデューサーのもとへ戻ってきて、自分をもう一度主役にしてほしいと言い張る。

直訳「私は戻っている!」

こなれた訳戻ってきたわよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm back! は「ただいま」「戻ったよ」という、帰ってきたときの最も短い一言です。家に帰ったときの「ただいま」にも、休んでいた仕事や部活に復帰したときの「復活しました」にも使えます。リーナは、とても気位の高い、自分がスターだと信じて疑わない女優。そんな彼女の大げさな登場は、この映画の小さなお笑い担当です。Welcome back!(おかえり!)と返すのが定番の組み合わせです。

GRAMMARしくみ

back は副詞で「戻って」。be back で「戻っている」。I'll be back.(戻ってくるよ)、I'm back from ...(〜から戻った)のように使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・バック!」。back を大きく、元気に。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm back!

「ただいま!」
B:

Welcome back! How was the trip?

「おかえり!旅行どうだった?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hi, Mom! I'm back from school!

    「ママ、ただいま!学校から帰ったよ!」
  2. 例2

    I'm home! What's for dinner?

    「ただいま!晩ごはん何?」
  3. 例3

    I'll be back in five minutes.

    「5分で戻るね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome back!「おかえり!」
  • 返しOh no, not again.「うわ、またか。」

VS似た表現との違い

  • I'm home!家に帰ったときの「ただいま」。I'm back! は家以外にも、職場や教室、部活など、どこに戻ったときにも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I'll be back. は映画『ターミネーター』の有名なセリフとしても知られる。

あわせて覚えたいWelcome back! おかえり!I'm home! ただいま!(家に帰ったとき)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm back!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ