日常会話
I'm back!の意味と使い方
戻ってきたわよ!
リーナ・マレリ(ボニータ・ラングフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は戻っている!」
こなれた訳戻ってきたわよ!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
I'm back! は「ただいま」「戻ったよ」という、帰ってきたときの最も短い一言です。家に帰ったときの「ただいま」にも、休んでいた仕事や部活に復帰したときの「復活しました」にも使えます。リーナは、とても気位の高い、自分がスターだと信じて疑わない女優。そんな彼女の大げさな登場は、この映画の小さなお笑い担当です。Welcome back!(おかえり!)と返すのが定番の組み合わせです。
GRAMMARしくみ
back は副詞で「戻って」。be back で「戻っている」。I'll be back.(戻ってくるよ)、I'm back from ...(〜から戻った)のように使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・バック!」。back を大きく、元気に。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm back!
「ただいま!」B:
Welcome back! How was the trip?
「おかえり!旅行どうだった?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, Mom! I'm back from school!
「ママ、ただいま!学校から帰ったよ!」 - 例2
I'm home! What's for dinner?
「ただいま!晩ごはん何?」 - 例3
I'll be back in five minutes.
「5分で戻るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome back!「おかえり!」
- 返しOh no, not again.「うわ、またか。」
VS似た表現との違い
- I'm home!家に帰ったときの「ただいま」。I'm back! は家以外にも、職場や教室、部活など、どこに戻ったときにも使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I'll be back. は映画『ターミネーター』の有名なセリフとしても知られる。
あわせて覚えたいWelcome back! おかえり!I'm home! ただいま!(家に帰ったとき)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm back!
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I'm due back on the planet Earth.地球に戻る時間なんで。back 『アニー・ホール』Will you be a good girl until I get back?ママが戻るまで、いい子にしていられる?back 『E.T.』I'll be back.また来る。back 『ターミネーター』Back off, man. I'm a scientist.下がってろ、俺は科学者だ。back 『ゴーストバスターズ』I'll be back.すぐ戻る。back 『ターミネーター2』I gotta go back and set things right.戻って、全部ちゃんと元通りにしなきゃ。back 『アラジン』
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
I could do without industrial unrest.労働争議なんて、今は勘弁してほしいよ。『キンキーブーツ』Who knows? You might get lucky.さあね。運がいいかもしれないよ。『ナイト ミュージアム』Then do something about it.なら、それをどうにかしろ。『ボーン・アルティメイタム』Do you need me to spell that for you?つづり、教えてあげましょうか?『BONES -骨は語る-』Don't let the work jump on you.仕事に飛びかかられるな(=仕事に追われる前に片づけろ)。『罪人たち』The more gnomes, the merrier!小人は多ければ多いほど楽しい!『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』