『罪人たち』Sinners · 2025

イディオム

Don't let the work jump on you.の意味と使い方

仕事に飛びかかられるな(=仕事に追われる前に片づけろ)。

サミー(マイルズ・ケイトン)

SCENEどんな場面?

朝早く起きて畑仕事のノルマを済ませたサミーが、いつも父が口にしている教えを持ち出して、父を感心させようとする場面です。

直訳「仕事にあなたの上へ飛び乗らせるな」

こなれた訳仕事に飛びかかられるな(=仕事に追われる前に片づけろ)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元の言い回しは「仕事にはこっちから飛びつけ、仕事に飛びかかられるな」。仕事を「襲ってくる動物」にたとえた、ユーモラスな教えです。先に手をつければ自分のペースで進められるけれど、後回しにすると仕事に追い回される――宿題や締め切りにも当てはまりますね。「jump on ~」は「~に飛びつく、すぐ取りかかる」という句動詞で、「jump on the opportunity(チャンスに飛びつく)」のようにも使います。

GRAMMARしくみ

let + 人・物 + 動詞の原形で「~に…させる」。Don't を付けて「~に…させるな」。仕事を、飛びかかってくる動物のようにたとえています。

SOUND発音のコツ

jump on you →「ジャンポンユー」と3語がつながります。Don't let は「ドンレッ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll do my homework tomorrow morning.

「宿題は明日の朝やるよ。」
B:

Do it now. Don't let the work jump on you.

「今やりなよ。後で追われることになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finish my homework right after school. Don't let the work jump on you!

    「宿題は放課後すぐやるんだ。仕事に追いかけられる前にね!」
  2. 例2

    Start early so the deadline doesn't sneak up on you.

    「締め切りに不意をつかれないよう、早めに始めて。」
  3. 例3

    Don't let the dishes pile up.

    「お皿をため込まないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir. Already done.「はい。もう済ませました。」

VS似た表現との違い

  • Get ahead of the work.「仕事の先回りをしろ」という普通の言い方。jump on you は仕事を襲ってくる動物にたとえる、農村らしい生き生きした表現。
あわせて覚えたいget a head start 先に始めて有利になるjump on it すぐに取りかかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't let the work jump on you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ