『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993

イディオム

I don't want to jump to any conclusions.の意味と使い方

早とちりはしたくないんだが。

アラン・グラント(サム・ニール)

SCENEどんな場面?

議論の中で意見を求められたグラント。慎重に言葉を選びながらも、恐竜と人間が共存することへの不安を口にします。

直訳「私はどんな結論にも跳びつきたくない」

こなれた訳早とちりはしたくないんだが。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

jump to conclusions は「結論に飛びつく=早とちりする」。まだ証拠や情報が足りないのに、決めつけてしまうことです。この場面のグラントは、まず「早とちりはしたくないけど」と前置きしてから、自分の不安をはっきり伝えます。科学者らしい慎重さと誠実さが表れた言い方ですね。相手を責めずに意見を言いたいとき、会議や話し合いで使える、大人の前置きフレーズです。

GRAMMARしくみ

jump to conclusions は複数形 conclusions で使うのが普通。否定文では any を付けて jump to any conclusions。Don't jump to conclusions.(早とちりしないで)も定番です。

SOUND発音のコツ

jump to は「ジャンプタ」。conclusions は「カンクルージョンズ」で、clu を強く読みます。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken didn't come to practice. He must have quit the team!

「ケンが練習に来なかった。部活やめたに違いない!」
B:

Don't jump to conclusions. Maybe he's sick.

「早とちりしないで。病気かもよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't jump to conclusions. Maybe she just forgot to reply.

    「早とちりしないで。彼女は返信し忘れただけかも。」
  2. 例2

    I don't want to jump to conclusions, but someone ate my pudding.

    「決めつけたくはないけど、誰かが私のプリンを食べた。」
  3. 例3

    Let's not jump to conclusions until we have all the facts.

    「事実がそろうまで、結論を急ぐのはやめよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's wait and see.「その通り。様子を見よう。」

VS似た表現との違い

  • assume「(根拠なく)思い込む」という動詞。jump to conclusions は、あわてて結論に飛びつく様子をより生き生きと表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

jump to a conclusion と単数でも言えますが、複数形のほうが自然で一般的です。

あわせて覚えたいDon't jump to conclusions. 早とちりしないでwait and see 様子を見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want to jump to any conclusions.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ