『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993

名ゼリフ

Life finds a way.の意味と使い方

生命は道を見つけるものだ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム)

SCENEどんな場面?

恐竜はすべてメスだから勝手に増えることはない、と説明するパークの科学者たち。マルコムは「命は抑えきれない」と反論します。

直訳「生命は道を見つける」

こなれた訳生命は道を見つけるものだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

生き物は、人間がどんなに管理しようとしても、必ず生き延びる方法を見つけ出す。そんな自然の力強さを一言で表した、シリーズを代表する名ゼリフです。マルコムは life, uh... finds a way と、間を置いて独特のリズムで言います。映画の中では「人間は自然を支配できない」という警告ですが、日常では「どんな困難でも、何とかなるものさ」という前向きな意味で冗談まじりによく使われます。

GRAMMARしくみ

主語 Life +動詞 finds +目的語 a way のシンプルな文。find a way は「方法を見つける、何とかする」という決まった言い方で、人にも使えます。I'll find a way.(何とかする)。

SOUND発音のコツ

life の後に少し間を置いて「ライフ……ファインザウェイ」。finds a way は「ファインザウェイ」とつながり、way を少し伸ばすとマルコムらしくなります。

MINI TALKミニ会話

A:

Our cat got out of the room again! The door was closed!

「猫がまた部屋から出てる!ドア閉めてたのに!」
B:

Life finds a way.

「生命は道を見つけるのさ。」
A:

Okay, Dr. Malcolm.

「はいはい、マルコム博士。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The plant grew right through the crack in the road. Life finds a way.

    「道路のひび割れから植物が生えてきた。生命は道を見つけるんだね。」
  2. 例2

    I lost my keys, but I got in through the window. Life finds a way!

    「鍵をなくしたけど、窓から入れた。何とかなるもんだね!」
  3. 例3

    Don't worry about money for the trip. We'll find a way.

    「旅行のお金は心配しないで。何とかするから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt sure does.「本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • Where there's a will, there's a way.「意志あるところに道は開ける」ということわざ。人の努力を強調する。Life finds a way は、生き物そのものの力強さを言う。
あわせて覚えたいI'll find a way. 何とかするよWhere there's a will, there's a way. 意志あるところに道は開ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Life finds a way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ