『メラニーは行く!』Sweet Home Alabama · 2002
Nobody finds their soul mate when they're ten.の意味と使い方
10歳で運命の相手を見つけるやつなんていないさ。
ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も、彼らが10歳の時に、彼らの魂の伴侶を見つけない」
こなれた訳10歳で運命の相手を見つけるやつなんていないさ。
POINTここがツボ
soul mate は「魂の相手」、つまり「運命の人・心から通じ合う相手」。英語圏では恋人だけでなく、親友にも使います。この映画は、10歳のジェイクが浜辺でメラニーに「僕たちは運命の相手で、いつか結婚する」と言う場面から始まります。それを知っていると、大人になったジェイクのこのセリフの裏にある気持ちが見えてきます。このあと Where's the fun in that, right?(それじゃ何が楽しいんだ?)と続けるのも、照れ隠しのよう。
GRAMMARしくみ
Nobody + 動詞(三単現)で「誰も〜しない」。nobody を their / they で受けるのが今の自然な英語。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・ファインズ・ゼア・ソウル・メイト・ウェン・ゼア・テン」。nobody と ten を強く。
MINI TALKミニ会話
I've liked the same boy since I was eight.
「8歳の時からずっと同じ男の子が好きなの。」Wow. Maybe he's your soul mate!
「すごい。運命の人かもね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody gets everything right on the first try.
「最初から全部うまくできる人なんていないよ。」 - 例2
My dog is my soul mate.
「うちの犬は私の運命の相棒なんだ。」 - 例3
Nobody knows the answer.
「誰も答えを知らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere's the fun in that, right?「それじゃ何も楽しくないもんね。」
VS似た表現との違い
- You can't find true love so young.「そんなに若くして本当の愛は見つからない」と説明する文。Nobody 〜 は「誰一人〜ない」と言い切るので、冗談めいた軽さが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody finds their soul mate when they're ten.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sweet Home Alabama』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。