『ザ・マペッツ』The Muppets · 2011

日常会話

You can't even say "I need you"の意味と使い方

「君が必要だ」とさえ言えないのね

ミス・ピギー(エリック・ジェイコブソン)

SCENEどんな場面?

「僕たちには君が必要だ」と言うカーミットに、ピギーが失望をぶつける。カーミットはいつも「僕」ではなく「僕たち」と言うのだ。

直訳「あなたは『私はあなたが必要だ』とさえ言うことができない」

こなれた訳「君が必要だ」とさえ言えないのね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この場面の鍵は、we と I の違いです。カーミットは We need you.(僕たちには君が必要)と言いますが、ピギーが聞きたいのは I need you.(僕には君が必要)。チームのリーダーとしてではなく、一人の人として気持ちを伝えてほしいのです。ピギーは「いつも we、we、we。あなたと私の話じゃないのね」と怒ります。日本語は主語を省きがちですが、英語は主語の選び方一つで気持ちの距離が変わる。英語の主語の重さがよく分かる名場面です。

GRAMMARしくみ

even は「~さえ」。can't even ~で「~すらできない」と、相手への失望やあきれた気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャント・イーヴン・セイ『アイ・ニード・ユー』」。even を強く伸ばす。I need you は心を込めてゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team needs you for the game on Sunday.

「日曜の試合、チームには君が必要なんだ。」
B:

The team? You can't even say "I need you," can you?

「チーム?「僕には君が必要」とさえ言えないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't even say "thank you"?

    「ありがとう」さえ言えないの?
  2. 例2

    He can't even boil an egg.

    「彼は卵をゆでることさえできない。」
  3. 例3

    I need you to help me with this.

    「これを手伝ってほしいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I need you.「分かった。僕には君が必要だ。」

VS似た表現との違い

  • We need you.グループやチームとして「君が必要」と言う形。I need you. は自分一人の気持ちとして伝えるので、ずっと個人的で重い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ミス・ピギーの声と操作を担当するエリック・ジェイコブソンは、男性のパペット操作者。フォジーやアニマルも担当している。

あわせて覚えたいI need you. 君が必要だIt's not about me. 私の問題じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't even say "I need you"

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ