You can't even say "I need you"の意味と使い方
「君が必要だ」とさえ言えないのね
ミス・ピギー(エリック・ジェイコブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは『私はあなたが必要だ』とさえ言うことができない」
こなれた訳「君が必要だ」とさえ言えないのね
POINTここがツボ
この場面の鍵は、we と I の違いです。カーミットは We need you.(僕たちには君が必要)と言いますが、ピギーが聞きたいのは I need you.(僕には君が必要)。チームのリーダーとしてではなく、一人の人として気持ちを伝えてほしいのです。ピギーは「いつも we、we、we。あなたと私の話じゃないのね」と怒ります。日本語は主語を省きがちですが、英語は主語の選び方一つで気持ちの距離が変わる。英語の主語の重さがよく分かる名場面です。
GRAMMARしくみ
even は「~さえ」。can't even ~で「~すらできない」と、相手への失望やあきれた気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャント・イーヴン・セイ『アイ・ニード・ユー』」。even を強く伸ばす。I need you は心を込めてゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Our team needs you for the game on Sunday.
「日曜の試合、チームには君が必要なんだ。」The team? You can't even say "I need you," can you?
「チーム?「僕には君が必要」とさえ言えないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't even say "thank you"?
「ありがとう」さえ言えないの? - 例2
He can't even boil an egg.
「彼は卵をゆでることさえできない。」 - 例3
I need you to help me with this.
「これを手伝ってほしいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I need you.「分かった。僕には君が必要だ。」
VS似た表現との違い
- We need you.グループやチームとして「君が必要」と言う形。I need you. は自分一人の気持ちとして伝えるので、ずっと個人的で重い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ミス・ピギーの声と操作を担当するエリック・ジェイコブソンは、男性のパペット操作者。フォジーやアニマルも担当している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't even say "I need you"
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。