『ザ・マペッツ』The Muppets · 2011

名ゼリフ

Sooner or later, you gotta believe in yourselfの意味と使い方

いつかは、自分自身を信じなきゃ

ゲイリー(ジェイソン・シーゲル)

Lv.3 高校標準家族励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ショーで自分に何ができるのか、自信が持てずにいるウォルター。兄のゲイリーが「君の居場所はここだ」と背中を押す。

直訳「より早くか、より遅くか、あなたはあなた自身を信じなければならない」

こなれた訳いつかは、自分自身を信じなきゃ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sooner or later は「遅かれ早かれ・いつかは」。gotta は have got to の話し言葉で「~しなきゃ」です。ゲイリーは「君はいつも人を信じている。でもそれは簡単なこと。いつかは自分自身を信じなきゃ。それが大人になるってことなんだ」と語ります。believe in は「~の力や価値を信じる」で、believe(言葉を信じる)とは違います。ずっと一緒だった兄弟が、それぞれの道を歩き始める。この映画のテーマが詰まった、心に響く場面です。

GRAMMARしくみ

sooner or later で「遅かれ早かれ」。gotta=have got to で「~しなければ」。believe in+人で「人の力を信じる」。

SOUND発音のコツ

「スーナー・オア・レイター、ユー・ガッタ・ビリーヴ・イン・ユアセルフ」。gotta は「ガラ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't think I can win the speech contest.

「スピーチコンテストで勝てる気がしない。」
B:

You wrote a great speech. You gotta believe in yourself.

「すごくいい原稿を書いたじゃん。自分を信じなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You practiced so hard. You gotta believe in yourself.

    「あんなに練習したんだ。自分を信じなきゃ。」
  2. 例2

    Sooner or later, you'll find the answer.

    「遅かれ早かれ、答えは見つかるよ。」
  3. 例3

    My parents always believed in me.

    「両親はいつも私を信じてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll try my best.「ありがとう。精一杯やってみる。」

VS似た表現との違い

  • believe mebelieve+人は「その人の言葉を本当だと信じる」。believe in+人は「その人の能力や価値を信じる」で、応援や信頼の意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は話し言葉。作文では have to や must を使おう。

あわせて覚えたいhave faith in ~を信頼するself-confidence 自信

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sooner or later, you gotta believe in yourself

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! believe in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ