『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022

日常会話

It means he took the Hippocratic Oath.の意味と使い方

それは、父が医者の誓いを立てていたということだ。

ブルース・ウェイン(ロバート・パティンソン)

SCENEどんな場面?

マフィアのボス、ファルコーニが、昔ブルースの父に命を救われた話をする。何か意味があったのでは、と言う相手にブルースが冷たく返す。

直訳「それは、彼がヒポクラテスの誓いを取ったことを意味する」

こなれた訳それは、父が医者の誓いを立てていたということだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Hippocratic Oath は、医者が守るべき倫理を誓う「ヒポクラテスの誓い」のこと。古代ギリシャの医者ヒポクラテスの名前から来ています。医者だったブルースの父は、撃たれたマフィアのボスを家で手術して命を救いました。ファルコーニは「それには特別な意味があったんじゃないか」とほのめかしますが、ブルースは「医者として誓いを守っただけだ」とはねつけます。It means ~ は「それは〜という意味だ」。相手の深読みを、事実だけで切り返す一言です。

GRAMMARしくみ

It means +文 で「それは〜ということだ」。take an oath で「誓いを立てる」。the Hippocratic Oath は固有の名前なので大文字で始まる。

SOUND発音のコツ

「イット・ミーンズ・ヒ・トゥック・ザ・ヒポクラティック・オウス」。Hippocratic は cra を強く。oath の th は舌をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

She texted me at midnight. Does that mean she likes me?

「彼女が夜中にメッセージをくれた。僕のこと好きってこと?」
B:

It means she was awake.

「起きてたってことだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He didn't smile at you because he likes you. It means he's polite.

    「彼が君に笑いかけたのは、好きだからじゃない。礼儀正しいってことだよ。」
  2. 例2

    The president took an oath to protect the country.

    「大統領は国を守るという誓いを立てた。」
  3. 例3

    What does this word mean?

    「この単語はどういう意味ですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's good.「うまいことを言うね。」

VS似た表現との違い

  • promise「約束」の一般的な語。oath は神や公の場に向けて立てる、正式で重い「誓い」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Hippocratic は難しい単語なので、意味が分かれば十分。発音にも挑戦してみよう。

あわせて覚えたいtake an oath 誓いを立てるWhat does it mean? それはどういう意味?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It means he took the Hippocratic Oath.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ