『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022
We're not a team.の意味と使い方
俺たちはチームじゃない。
バットマン(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはチームではない」
こなれた訳俺たちはチームじゃない。
POINTここがツボ
リドラーは、バットマンに影響を受けて、悪い権力者たちを罰したのだと語ります。We're such a great team.(俺たちは最高のチームだ)と言われたバットマンは、We're not a team. と即座に否定します。正義のつもりで戦ってきたバットマンが、自分のやり方が犯罪者に影響を与えていたと知る、物語の大きな転換点です。この後バットマンは、恐怖や復讐ではないやり方を考え始めます。短い否定文ほど、強い拒絶になるのが英語の特徴です。
GRAMMARしくみ
We're not a +名詞 の否定文。相手の We're such a great team. をそのまま否定して返している。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ナッタ・ティーム」。not a はつながり「ナッタ」。not を強く、きっぱり。
MINI TALKミニ会話
We did great on this project, right?
「このプロジェクト、うまくいったよね?」I did all the work. We're not a team.
「全部私がやったんだけど。チームとは言えないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You and I are not a team. Stop copying my homework!
「あなたと私はチームじゃない。私の宿題を写すのはやめて!」 - 例2
Don't worry. We're on the same team.
「心配しないで。私たちは仲間だよ。」 - 例3
Let's team up for the science project.
「理科の課題で組もうよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe did it together!「一緒にやったじゃないか!」
VS似た表現との違い
- I'm not with you.「私はあなたの側ではない」。We're not a team. は、相手が言った「チーム」という言葉そのものを否定する、より強い拒絶。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達に言うとかなり冷たく聞こえる。本当に距離を置きたいとき以外は避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're not a team.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。