『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020
the nincompoop you were born to beの意味と使い方
生まれつきのまぬけそのもの
エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?

エノーラが、一緒に行動する世間知らずの少年に、ある変装をさせたあと、からかいながら言う一言。
直訳「あなたがなるべく生まれた、まぬけ」
こなれた訳生まれつきのまぬけそのもの
POINTここがツボ
nincompoop(ニンカムプープ)は「まぬけ、とんま」という、ちょっと古くて響きが面白いイギリスの悪口です。強い悪口ではなく、むしろ笑いを誘う言葉なので、子ども向けのお話にもよく出てきます。you were born to be は「生まれながらにして〜になる運命だった」。Congratulations.(おめでとう)と前置きしてから「ついに生まれつきのまぬけらしい姿になったね」と言うので、皮肉たっぷり。仲がいいからこそ言える、軽口のやり取りです。
GRAMMARしくみ
the nincompoop の後ろに関係代名詞が省略され、you were born to be(あなたがなるために生まれた)が説明している。be born to be ~ で「生まれつき〜になる運命」。
SOUND発音のコツ
「ザ・ニンカムプープ・ユー・ワー・ボーン・トゥ・ビー」。nincompoop は「ニン・カム・プープ」と最初と最後をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I tried to open the door by pushing. It said "pull."
「押してドアを開けようとした。「引く」って書いてあったのに。」You absolute nincompoop!
「ほんと、まぬけだなあ!」Thanks, I try.
「どうも、努力してます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be such a nincompoop. Your shirt is on backwards!
「まぬけだなあ。シャツが後ろ前だよ!」 - 例2
You were born to be a teacher.
「あなたは先生になるために生まれてきたような人だね。」 - 例3
My brother is a lovable nincompoop.
「兄は憎めないまぬけだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not entirely an idiot, you know.「俺はそこまでばかじゃないよ。」
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- idiotidiot は「ばか」とかなり直接的で、相手を傷つけることも。nincompoop は古風でおどけた響きがあり、からかいに近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談っぽい言葉とはいえ悪口は悪口。親しい相手との冗談だけにしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the nincompoop you were born to be
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。