『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934
scram!の意味と使い方
あっちへ行け!
ピーター(クラーク・ゲーブル)
SCENEどんな場面?

混み合ったバスで、ピーターが苦労して確保した席に、エリーが当然のように座ろうとする。ピーターは遠慮なく「どいてくれ」と追い払う。
直訳「すばやく立ち去れ!」(一語のスラング)
こなれた訳あっちへ行け!
POINTここがツボ
「さっさと行け」「消えろ」という1920〜30年代に広まったアメリカのスラングで、とても短く、勢いのある言葉です。初対面のお嬢様に向かってこれを言うのですから、ピーターの口の悪さは筋金入り。今も使われますが、少し古めかしい、マンガの悪役や昔の映画っぽい響きがあり、冗談で使うことが多いです。犬や猫を追い払うとき、きょうだいを部屋から追い出すときなどにぴったり。
GRAMMARしくみ
動詞の命令形として使う一語の表現。もとは scramble(あわてて動く)を短くした形と考えられている。
SOUND発音のコツ
「スクラム」。s と c の間に母音を入れず、一気に「スクラム」。最後の m は口をしっかり閉じる。
MINI TALKミニ会話
Can I read your diary?
「日記読んでもいい?」Absolutely not. Scram!
「絶対だめ。あっち行って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Scram! I'm trying to study!
「あっち行って!勉強してるんだから!」 - 例2
The cat jumped on the table, and Mom shouted, "Scram!"
「猫がテーブルに飛び乗り、母は「こら、どきなさい!」と叫んだ。」 - 例3
When the teacher came back, the kids scrammed.
「先生が戻ってくると、子どもたちはさっと逃げ散った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm going!「はいはい、行くってば!」
VS似た表現との違い
- Go away.普通の「あっち行って」。scram はもっと短く強く、少しふざけた勢いがある。
- Get out!部屋などから「出ていけ」。本気の怒りに聞こえやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に本気で言うとかなり失礼。家族や親しい友達との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
scram!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。