『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934

ジョーク・皮肉

I come from a long line of stubborn idiots.の意味と使い方

私は代々続く頑固者の家系なの。

エリー(クローデット・コルベール)

SCENEどんな場面?

ヨットの上で父親とケンカするエリー。「お前は昔から頑固なバカだ」と言われ、すかさずこう言い返す。

直訳「私は頑固なばか者たちの長い列から来ている」

こなれた訳私は代々続く頑固者の家系なの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come from a long line of ~は「~の家系に生まれる」という決まった言い方で、本来は a long line of doctors(代々医者の家系)のように誇らしく使います。エリーはそれを逆手に取り、「頑固なバカ」と言った父親自身も同じ家系だと、ちくりと言い返しているのです。親子ゲンカなのに、どこか似た者同士の愛情も感じられる名切り返し。自分の性格を家族のせいにして笑いを取るときに、とても使いやすい形です。

GRAMMARしくみ

a long line of ~は「~の長い列」から「代々の~」。come from ~は「~の出身だ」。idiot は「ばか者」で、相手の言葉をそのまま借りて言い返している。

SOUND発音のコツ

「アイ・カム・フロマ・ローング・ライノヴ・スタボーン・イディアッツ」。from a、line of がつながる。stubborn は最初の STUB を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why won't you ever admit you're wrong?

「なんで絶対に自分の間違いを認めないの?」
B:

I come from a long line of stubborn people.

「代々頑固な家系なんでね。」
A:

I've met your dad. That's true.

「お父さんに会ったことあるけど、確かに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm always late. I come from a long line of late people.

    「私はいつも遅刻する。代々遅刻する家系なんだよ。」
  2. 例2

    She comes from a long line of teachers.

    「彼女は代々教師の家系の出だ。」
  3. 例3

    My grandpa, my dad, and I all snore. It runs in the family.

    「祖父も父も私もいびきをかく。家系なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat explains a lot.「それでいろいろ納得。」
  • 返しHa! I can tell.「はは、見れば分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • It runs in the family.「(性質や病気が)家系に流れている」。説明的。come from a long line of ~は、ほめるにも自虐にも使え、冗談っぽさが出やすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

他人の家族に向かって a long line of idiots などと言うのは、冗談でもかなり失礼。自分の家系だけに使うのが安全。

あわせて覚えたいIt runs in the family. 家系だ・血筋だlike father, like son この父にしてこの子あり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I come from a long line of stubborn idiots.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ