『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934

日常会話

I like mushy stuff.の意味と使い方

甘ったるい話、好きよ。

エリー(クローデット・コルベール)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

二人で旅回りの劇団を作る冗談を言い合ううち、エリーが恋物語をやりたいと言う。ピーターが「甘すぎる」と嫌がると、エリーはこう返す。

直訳「私はどろどろした物が好きだ」

こなれた訳甘ったるい話、好きよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

mushy は、もともと mush(どろどろのおかゆ)から来た言葉で、「ぐにゃぐにゃの」→「(恋愛が)甘ったるい・センチメンタルすぎる」という意味。ラブソングや恋愛映画、カップルのいちゃいちゃを、少し照れたり、からかったりしながら言うときに使います。ピーターは「甘すぎる」とバカにし、エリーは「それが好きなの」と素直に言う。二人の恋の行方を、さりげなく予告しているようなやりとりです。

GRAMMARしくみ

mush(どろどろの物)+-y で形容詞「どろどろの」。気持ちがとろけてしまうイメージから「甘ったるい」に。stuff は「もの・こと」をばくぜんと指すくだけた言葉。

SOUND発音のコツ

「アイ・ライク・マッシー・スタフ」。mushy は「マッシー」で sh の音。like の k は軽く。mushy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's watch an action movie tonight.

「今夜はアクション映画にしよう。」
B:

Can we watch a love story? I like mushy stuff.

「恋愛映画にしない?甘ったるいのが好きなの。」
A:

Fine, but I'm bringing tissues.

「いいよ、でもティッシュ持ってく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad says rom-coms are too mushy, but he cried at the end.

    「お父さんはラブコメなんて甘ったるいって言うけど、最後で泣いてた。」
  2. 例2

    Stop being so mushy! People are looking.

    「そんなにいちゃいちゃしないで!みんな見てるよ。」
  3. 例3

    Don't microwave the pasta too long, or it'll get mushy.

    「パスタを電子レンジで温めすぎると、ぐにゃぐにゃになるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too. Don't tell anyone.「私も。誰にも言わないでね。」
  • 返しUgh, too mushy for me.「うえー、私には甘すぎる。」

VS似た表現との違い

  • cheesy「ベタでくさい」。わざとらしさやダサさを笑う。mushy は「甘くて感傷的」で、恋愛ものに特によく使う。
  • romanticほめ言葉の「ロマンチック」。mushy は少し照れやからかいが混ざる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

食べ物に使うと「ぐちゃぐちゃでまずそう」の意味になる。料理をほめるときには使わない。

あわせて覚えたいcheesy くさい・ベタなsappy 感傷的な・甘ったるい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I like mushy stuff.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ