『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934

イディオム

You're in a jamの意味と使い方

君は困ったことになっている

ピーター(クラーク・ゲーブル)

SCENEどんな場面?

同じ場面で、ピーターはさらに「君はピンチなのに、自分のことしか考えていない」とエリーを責める。

直訳「君はぎゅうぎゅう詰めの中にいる」

こなれた訳君は困ったことになっている

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

jam は「ジャム」ではなく、「(物がぎゅうぎゅうに詰まって)動けない状態」のこと。traffic jam(交通渋滞)や paper jam(紙づまり)と同じ jam です。そこから in a jam は「身動きが取れない=困った状況にいる」。in trouble より少しくだけていて、深刻すぎない「ピンチ」の感じが出ます。友達に助けを求めるとき、I'm in a bit of a jam. と言えば、とても自然な英語。90年前も今も現役の便利表現です。

GRAMMARしくみ

jam の元の意味は「ぎゅっと押しこむ・詰まる」。in a jam で「詰まって動けない状態の中に」。traffic jam(渋滞)や jam-packed(すし詰めの)も同じ仲間。

SOUND発音のコツ

「ユア・イナ・ジャム」。in a がつながって「イナ」。jam は口を横に大きく開けた「ジャ」の a(æ)。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, are you free tonight? I'm in a jam.

「ねえ、今夜ひま?ピンチなんだ。」
B:

What happened?

「どうしたの?」
A:

My presentation is tomorrow and my laptop just died.

「発表が明日なのに、ノートパソコンが壊れた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm in a jam. I left my wallet at home. Can you lend me some money?

    「ピンチなんだ。財布を家に忘れた。お金貸してくれない?」
  2. 例2

    Thanks for helping me out of that jam.

    「あのピンチから助けてくれてありがとう。」
  3. 例3

    The printer has a paper jam again.

    「プリンターがまた紙づまりしてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow can I help?「何か手伝えることある?」
  • 返しUh-oh. What did you do this time?「あらら。今度は何やったの?」

VS似た表現との違い

  • in trouble一番普通の「困っている」。悪いことをして叱られる意味にもなる。in a jam は「困った状況」に重点があり、責める響きは少ない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

jam を「ジャム」とカタカナ発音すると jam(æ)の音が弱く、通じにくいことも。

あわせて覚えたいin a pickle 困った状況で(少し古風)in a tight spot 窮地に立って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're in a jam

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ