Ah, cheese and jam!の意味と使い方
あーもう、しょうがないなあ!
バンディット(デヴィッド・マコーマック)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、チーズとジャム!」
こなれた訳あーもう、しょうがないなあ!
POINTここがツボ
バンディットがよく使う、子どもの前でも安心な「ののしり言葉の代わり」。大人がイライラしたときに思わず汚い言葉を言いそうになる、その代わりに食べ物の名前を叫んで笑いに変えています。英語にはこうした「言い換えの叫び」が多く、Oh, fudge!(fudge はお菓子)なども有名です。この場面は、ずいぶん遊んであげているのに「全然遊んでくれない」と大げさに演技する娘たちに、パパが降参する流れ。子どもに勝てない父親の姿がおかしい一言です。
GRAMMARしくみ
意味のある文ではなく、感情を出すための叫び。強い言葉を避けて、無害な単語に置き換える「婉曲表現」の一種。
SOUND発音のコツ
「アー、チーズン・ジャム!」。and は「ン」くらいに弱く。cheese と jam を両方強く、投げやりに。
MINI TALKミニ会話
Dad, you promised to take us to the park!
「パパ、公園に連れてくって約束したじゃん!」Ah, cheese and jam. Okay, get your shoes on.
「あーもう、しょうがない。靴をはいて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ah, cheese and jam! I left my umbrella on the bus!
「あーもう!バスに傘を忘れた!」 - 例2
Oh, shoot! I forgot my lunch.
「しまった!お弁当忘れた。」 - 例3
Oh, fudge! The printer's jammed again.
「あーもう!またプリンターが詰まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYay! Thanks, Dad!「やったー!ありがとう、パパ!」
- 返しLanguage, Dad!「パパ、言葉づかい!」(冗談)
VS似た表現との違い
- Oh, shoot!世界中で使う定番の「しまった」。cheese and jam はバンディット独特の言い方で、家族向けのとぼけた明るさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
番組の外では通じないことも。普段は Oh, shoot! などを使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
バンディットは別の回でも Aww, duck cake! のように食べ物を叫んでいて、子ども番組らしい「やさしい悪態」が彼のキャラクターの一部になっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ah, cheese and jam!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bluey』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。