Live in the now, dude.の意味と使い方
今を生きようぜ、相棒。
バンディット(デヴィッド・マコーマック)
SCENEどんな場面?
直訳「今の中に住め、男」
こなれた訳今を生きようぜ、相棒。
POINTここがツボ
dude は「おい、相棒」くらいの、もともとアメリカ発のくだけた呼びかけ。ブルーイがママを dude と呼んで遊び、注意されても Sure thing, DUDE! とやめません。パパも live in the now(今この瞬間を生きる)という、ちょっと悟ったような言葉に dude を付けて乗っかり、家族全員が dude だらけに。言葉遊びがエスカレートしていく様子は、どこの家庭でもありそうで笑えます。live in the now は「過去や未来を気にしすぎず今を楽しむ」という前向きな表現です。
GRAMMARしくみ
the now は「今という時」を名詞にした形。live in+場所の「場所」に時間を入れた比喩。dude は呼びかけで文末に付けるだけで一気にくだける。
SOUND発音のコツ
「リヴ・イン・ザ・ナウ、ドゥード」。now を伸ばし、dude は「ドゥード」とのんびり言う。
MINI TALKミニ会話
I'm worried about next week's exam already.
「来週のテストがもう心配。」It's Saturday! Live in the now, dude.
「今日は土曜だよ!今を楽しもうぜ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop checking your phone and live in the now. Look at this view!
「スマホばかり見てないで今を楽しもうよ。この景色を見て!」 - 例2
On vacation, I try to live in the moment.
「休暇中は、その瞬間を楽しむようにしている。」 - 例3
Dude, that was amazing!
「おい、今のすごかったな!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say, dude.「言うのは簡単だよな。」
- 返しStop calling me dude!「dude って呼ぶな!」
VS似た表現との違い
- Live in the moment.同じく「今を楽しめ」だが、こちらのほうが一般的で自然。live in the now は少し哲学っぽい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dude は親しい人向け。先生や目上の人に使うと失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Live in the now, dude.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bluey』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。