Don't use your 'please' face!の意味と使い方
その「お願い顔」はやめてくれ!
バンディット(デヴィッド・マコーマック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの『お願い』の顔を使うな」
こなれた訳その「お願い顔」はやめてくれ!
POINTここがツボ
please face は、ブルーイたちが使う「お願いするときの顔」のこと。言葉の please を顔の名前にしてしまう発想がかわいく、英語らしい造語です。パパは「その顔はずるい」と抵抗しますが、すぐに Oh, alright... と折れ、最後には「お願い顔には毎回やられる」とぼやきます。別の回では姉妹が「本気のお願い顔」を作る練習までしていて、家族の定番ネタになっています。親子や友達同士の冗談で、そのまま使える楽しい表現です。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で禁止。please を形容詞のように名詞 face の前に置き、「お願いする用の顔」という新しい名詞を作っている。
SOUND発音のコツ
「ドンチューズ・ユア・プリーズ・フェイス」。Don't use がつながって「ドンチューズ」。please を引きのばして言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
Mom, can we get a puppy? Pleeease?
「ママ、子犬飼っていい?おねがーい?」Oh no, not the please face. We'll talk about it later.
「ああ、そのお願い顔はやめて。あとで話そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give me that puppy-dog look. Fine, you can have one more cookie.
「そんな子犬みたいな目で見ないで。分かった、クッキーもう1枚だけね。」 - 例2
He gave me his best puppy-dog eyes, and I said yes.
「彼が最高におねだり顔をするから、つい OK しちゃった。」 - 例3
Pretty please? I'll wash the dishes!
「お願いお願い!お皿洗うから!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPleeease?「おねがーい?」
- 返しFine, just this once.「分かった、今回だけね。」
VS似た表現との違い
- puppy-dog eyes一般的に使われる「おねだりの目」。please face はブルーイの家族の言葉で、顔全体を使ったお願いのイメージ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't use your 'please' face!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bluey』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。