Welcome to middle age, kid.の意味と使い方
中年へようこそ、だよ。
バンディット(デヴィッド・マコーマック)
SCENEどんな場面?
直訳「中年へようこそ、子どもよ」
こなれた訳中年へようこそ、だよ。
POINTここがツボ
Welcome to 〜 は「〜の世界へようこそ」と、ある状況に入ったことを皮肉っぽく、またはユーモラスに伝える決まった言い方。middle age は「中年」です。パパは、年を取って体に起きるちょっと恥ずかしい変化を、怒らずに笑いに変えています。大人の視聴者が思わず苦笑いする、自虐ユーモアの名ゼリフ。Welcome to adulthood.(大人の世界へようこそ)、Welcome to my world.(私の苦労が分かった?)など、いろいろ応用できます。
GRAMMARしくみ
Welcome to+場所・状態で「〜へようこそ」。本来は歓迎の言葉だが、大変な状況に使うと皮肉な冗談になる。kid は子どもへの呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・ミドゥレイジ」。middle age はつながって「ミドゥレイジ」。kid は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
I stayed up late once, and now I'm tired for three days.
「一回夜ふかししただけで、3日も疲れが取れない。」Ha! Welcome to middle age.
「はは!中年へようこそ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Taxes, bills, and no summer vacation? Welcome to adulthood.
「税金に請求書、夏休みもなし?大人の世界へようこそ。」 - 例2
My back hurts after one game of tennis. Welcome to my forties!
「テニス1試合で腰が痛い。40代へようこそ!」 - 例3
You failed your driving test too? Welcome to the club.
「君も運転免許の試験に落ちたの?仲間入りだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think.「どうも…なのかな。」
- 返しIs there a way out?「出口はないの?」
VS似た表現との違い
- Welcome to the club.「あなたも同じ目にあったのね、仲間だね」という意味。Welcome to middle age は年齢による変化だけを笑う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
年齢の話題は人によっては失礼になります。自分のことや親しい人との冗談だけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to middle age, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bluey』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。