『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

イディオム

Split everything right down the middle.の意味と使い方

何でもきっちり半分ずつに分けるんだ。

バッバ(ミケルティ・ウィリアムソン)

SCENEどんな場面?

ベトナムの雨の中、背中合わせで眠るフォレストとバッバ。バッバが「一緒にエビ漁の商売をしよう」と夢を語ります。

直訳「すべてを、まさに真ん中から下へ割れ」

こなれた訳何でもきっちり半分ずつに分けるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

split は「分ける、割る」、right down the middle は「ちょうど真ん中で」。合わせて「きっちり半分ずつ分ける」という意味です。バッバは続けて fifty-fifty(50対50)とも言います。お金や仕事を対等に分ける、公平な関係を表す言葉です。友達とピザの代金を割り勘にするときや、仕事の分担を決めるときに使えます。エビ漁の計画を一生懸命話すバッバと、静かにうなずくフォレスト。この約束が、後のフォレストの人生を大きく動かすことになります。

GRAMMARしくみ

split は過去形・過去分詞も split のまま。right は「ちょうど、まさに」という強調の副詞。down the middle で「真ん中で(縦に)」という意味になります。

SOUND発音のコツ

Split の p ははっきり破裂させて「スプリット」。right down the middle は「ライダウンザミドゥ」と流れるように。

MINI TALKミニ会話

A:

If we win the prize, how should we share it?

「もし賞品が当たったら、どう分ける?」
B:

Split everything right down the middle. Fifty-fifty.

「全部きっちり半分ずつ。50対50で。」
A:

Deal!

「決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's split the bill right down the middle.

    「お会計はきっちり半分ずつにしよう。」
  2. 例2

    We split the pizza fifty-fifty.

    「ピザを半分ずつ分けた。」
  3. 例3

    Let's split the work between the two of us.

    「仕事を二人で分担しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds fair.「公平だね。」
  • 返しDeal!「決まり!」

VS似た表現との違い

  • go Dutch「割り勘にする」。食事代などを各自払うことを表す決まった言い方。split down the middle は、何でも半分に分けることに広く使える。
あわせて覚えたいfifty-fifty 半々go halves 半分ずつにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Split everything right down the middle.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ