『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

イディオム

Jenny and me was like peas and carrots.の意味と使い方

ジェニーと僕は、豆とニンジンみたいにいつも一緒だった。

フォレスト(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

スクールバスで隣に座ってくれた日から、ジェニーとはいつも一緒にいた、とフォレストが振り返ります。

直訳「ジェニーと僕は、豆とニンジンのようだった」

こなれた訳ジェニーと僕は、豆とニンジンみたいにいつも一緒だった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

peas and carrots(グリーンピースとニンジン)は、アメリカの家庭料理でよく一緒に出てくる付け合わせ。そこから「いつも一緒の仲良し」という意味になります。英語では、よく組み合わせる食べ物で仲の良さを表すことがあり、like peanut butter and jelly(ピーナツバターとジャムのよう)もよく使います。なお、Jenny and me was は標準的な英語ではなく、正しくは Jenny and I were。フォレストの南部なまりと素朴な話し方がよく表れています。

GRAMMARしくみ

be like +名詞で「〜のようだ」。主語が二人なので本来は Jenny and I were。me was は南部などの口語的な言い方で、試験や作文では使いません。

SOUND発音のコツ

peas and carrots は「ピーズンキャロッツ」とつながり、and は「ン」くらいに弱く。carrots の ca を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You and Yuki are always together.

「ユキといつも一緒だね。」
B:

Yep. We're like peas and carrots.

「うん。豆とニンジンみたいな仲なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My best friend and I are like peas and carrots.

    「親友と私は、いつも一緒の大の仲良しなんだ。」
  2. 例2

    Those two are like peanut butter and jelly.

    「あの二人は本当に相性がいい。」
  3. 例3

    We go together like peas and carrots.

    「私たちはいつも一緒で、相性ぴったり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so cute.「かわいい。」
  • 返しBest friends forever!「ずっと親友だね!」

VS似た表現との違い

  • inseparable「切り離せない、いつも一緒の」。形容詞で、より書き言葉的。peas and carrots は親しみやすく、かわいらしい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Jenny and me was は文法的には間違いです。自分で話すときは ... and I were を使いましょう。

あわせて覚えたいinseparable 切っても切れないtwo peas in a pod そっくりな二人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Jenny and me was like peas and carrots.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ