『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001

ジョーク・皮肉

What about second breakfast?の意味と使い方

2回目の朝ごはんは?

ピピン(ビリー・ボイド)

SCENEどんな場面?

旅の途中、アラゴルンが休まず先へ進もうとすると、ピピンが「まだ食事が残ってる」と真剣に心配する場面です。

直訳「2番目の朝食についてはどうなの?」

こなれた訳2回目の朝ごはんは?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ホビットは1日に何度も食事をとる種族。朝ごはんを食べたのに「2回目の朝ごはんは?」と聞くピピンに、人間のアラゴルンはあきれ顔で去っていきます。このあとピピンは、さらにいろいろな食事の名前を並べていきます。What about 〜? は「〜はどうなるの?」「〜はどう?」と、話題に何かを付け足すときの超便利表現。旅行中の予定を立てるときにも、What about lunch? とすぐ使えます。食いしんぼうの友達へのネタにも最適です。

GRAMMARしくみ

What about 〜? は「〜はどうするの?」「〜はどう?」。相手の話に心配や提案を付け足す形です。second は「2番目の」で、食事の名前に付けて「2回目の〜」を作っています。

SOUND発音のコツ

「ワラバウト・セカンド・ブレックファスト?」。What about はつながって「ワラバウ(ト)」。breakfast の ea は「エ」の音です。

MINI TALKミニ会話

A:

We're leaving at nine and driving all day.

「9時に出発して、一日中運転するよ。」
B:

What about lunch? And snacks?

「お昼は?おやつは?」
A:

You sound like a hobbit.

「ホビットみたいなこと言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We had lunch already? What about dessert?

    「もうお昼食べたの?デザートは?」
  2. 例2

    I'm free on Saturday. What about you?

    「土曜は空いてるよ。君は?」
  3. 例3

    What about pizza for dinner?

    「夕飯、ピザはどう?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't think he knows about second breakfast.「(周りの仲間)あの人、2回目の朝ごはんなんて知らないんじゃないかな。」
  • 返しWe'll eat on the way.「途中で食べよう。」

VS似た表現との違い

  • How about 〜?How about pizza? は「ピザはどう?」と提案するときにほぼ同じ意味で使えます。What about 〜? は「〜はどうなるの?」と心配や抜けている点を指摘するときにもよく使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「2回目」を two breakfast と言わないように。順番は second、回数は twice です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作でも、ホビットは1日に何度も食事をとる種族として描かれています。英語圏では、朝食を2回とることを冗談で second breakfast と呼ぶことがあります。

あわせて覚えたいHow about 〜? 〜はどう?brunch 朝昼兼用の食事

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What about second breakfast?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ