『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』The Fresh Prince of Bel-Air · 1990
We eat here later. You eat here never.の意味と使い方
我々はあとで食べる。君は永遠に食べない。
フィルおじさん(ジェームズ・アヴェリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはここで後で食べる。あなたはここで決して食べない」
こなれた訳我々はあとで食べる。君は永遠に食べない。
POINTここがツボ
ジャズは、フィルおじさんに何度も玄関から放り出される名物キャラ。ここでも「いつ食べるの?」と聞いたジャズに、おじさんは「我々は later(あとで)、君は never(永遠に)」と、同じ文の形のまま一語だけ入れかえて切り捨てます。この対句のキレが最高。ところがジャズは懲りずに「おじさんはよく食べるみたいだね」と体型をいじる一言を返し、結局また外へ。決まった型を一語だけ変えて笑いを取るのは、英語のジョークの基本テクニックです。
GRAMMARしくみ
We eat here later. と You eat here never. は、主語と最後の一語だけを入れかえた対の文。never は普通 You never eat here. と動詞の前に置くが、わざと文末に置いて前の later と並べている。
SOUND発音のコツ
「ウィー・イート・ヒア・レイター。ユー・イート・ヒア・ネヴァー」。later と never を同じ強さ、同じ高さでそろえると決まる。
MINI TALKミニ会話
When do we get our allowance?
「お小遣い、いつもらえるの?」Your sister gets hers today. You get yours never—you broke the window.
「お姉ちゃんは今日。あなたは永遠になし。窓を割ったでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can play video games later. Actually, you play them never, until your homework is done.
「ゲームはあとでね。いや、宿題が終わるまでは「永遠に」なし。」 - 例2
I'll call you later.
「あとで電話するね。」 - 例3
I never eat breakfast on weekends.
「週末は朝ごはんを絶対に食べない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLooks like you eat here often.「おじさんはよく食べるみたいだね。」(ジャズ流・危険)
- 返しFair enough.「ごもっとも。」
VS似た表現との違い
- You can't eat here.「ここでは食べられません」という普通の文。We eat here later. You eat here never. は相手の言葉の形をそのまま使い返す、ユーモアたっぷりの拒否。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普通の会話では never を文末に置かず、You never eat here. の語順が正しい形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We eat here later. You eat here never.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fresh Prince of Bel-Air』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。