『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009
You can thank me later.の意味と使い方
お礼は後でいいわよ。
リー・アン(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?

練習中のフィールドにリー・アンが乗り込み、困るコーチに自信たっぷりに言い放ちます。後でこの言葉が見事に効いてきます。
直訳「あなたは後で私に感謝することができる」
こなれた訳お礼は後でいいわよ。
POINTここがツボ
まだ何もしていないのに「お礼は後で結構よ」と言うのは、「私のやることは絶対うまくいく」という自信の表れ。少し偉そうですが、冗談めかして使うと楽しい表現です。その後、マイケルが見違えるような動きを見せて驚くコーチに、リー・アンは I said you could thank me later.(お礼は後でいいって言ったでしょ)と言い、さらに「もう『後』よ」と付け加えます。セリフを2回使う脚本の工夫も味わってください。
GRAMMARしくみ
can は「〜してもいい」という許可。「感謝するのは後でいいよ」と言うことで、「きっと感謝することになる」と結果に自信を持っていることを表します。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・センキュー…」ではなく「サンク・ミー・レイター」。thank の th は舌先を軽くかんで。later を少し上げて得意げに。
MINI TALKミニ会話
Why did you sign me up for the speech contest?!
「なんで勝手にスピーチコンテストに申し込んだの!?」Trust me. You can thank me later.
「任せて。お礼は後でいいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll fix your bike. You can thank me later.
「自転車直しておくね。お礼は後でいいよ。」 - 例2
I booked a table at the best restaurant. You can thank me later.
「一番いいレストランを予約しておいたよ。お礼は後で。」 - 例3
Thanks in advance!
「先にお礼を言っておくね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「どうだかね。」
- 返しThanks... I think?「ありがとう……なのかな?」
VS似た表現との違い
- Thanks in advance.「前もってありがとう」と、自分が頼む側のときに使う言葉。You can thank me later. は、自分が何かをしてあげる側の得意げな言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で恩を着せるように聞こえることもあるので、冗談が通じる相手に、明るい調子で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can thank me later.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。