Excuse us for a moment.の意味と使い方
ちょっと失礼します。
ワツヒタ氏(日本人の取引相手)
SCENEどんな場面?
直訳「少しの間、私たちを許してください」
こなれた訳ちょっと失礼します。
POINTここがツボ
「少しの間、失礼します」と、席を外したり、相手を置いて仲間と相談したりするときの丁寧な言い方です。us になっているのは、自分たち複数人がその場を離れるから。一人なら Excuse me for a moment. になります。ビジネスの場でとても役に立つ表現で、電話がかかってきたとき、同僚と小声で相談したいときにも使えます。日本人の登場人物が英語のお手本のような言い方をしているのも注目です。
GRAMMARしくみ
excuse は「許す・大目に見る」。Excuse+人 で「〜(が席を外すの)を許して」。for a moment は「少しの間」。
SOUND発音のコツ
「イクスキューズ・アス・フォラ・モウメント」。excuse の s は「ズ」と濁る(動詞だから)。for a はつながって「フォラ」。
MINI TALKミニ会話
So, about the price...
「それで、価格についてですが…」Excuse us for a moment. We need to discuss this.
「少し失礼します。こちらで相談させてください。」Of course. Take your time.
「もちろんです。ごゆっくり。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me for a moment. I need to take this call.
「少し失礼します。この電話に出なければならないので。」 - 例2
Would you excuse us for a moment? I need to talk to my son.
「少し外してもらえますか?息子と話がしたいので。」 - 例3
Excuse me for a moment. I'll get some more water.
「ちょっと失礼。お水をもっと持ってきますね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course. Take your time.「もちろん。ごゆっくり。」
- 返しSure, no problem.「どうぞ、大丈夫ですよ。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.人の前を通る、話しかけるなど何にでも使う「すみません」。for a moment が付くと「少し席を外します」の意味がはっきりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名詞の excuse(言い訳)は「イクスキュース」と濁らない。動詞と名詞で音が違う点に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Would you excuse us? は「少し二人だけにしてもらえますか」と、相手に席を外してもらいたいときにも使える。ドラマの会議室の場面の定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Excuse us for a moment.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! excuse A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 excuse A for B(B のことで A を許す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Click』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。