See you guys in a bit.の意味と使い方
じゃあ、また後で。
マイケル(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「君たちに、少しの中で会う」
こなれた訳じゃあ、また後で。
POINTここがツボ
in a bit は「ちょっとしたら」「少し後で」という、とても会話的な言い方です。See you later. よりも「すぐまた会う」感じが強く、トイレや買い物でちょっと離れるとき、電話を一度切るときなどにぴったり。guys は男女混じったグループにも使える「みんな」。つまり「みんな、すぐまたね」という軽いあいさつです。友達や同僚との間で、明日から何度でも使える便利なフレーズです。
GRAMMARしくみ
a bit は「少し」。in+時間 で「〜後に」(in five minutes=5分後)。in a bit で「少し後に」。文頭の I'll が省略されている。
SOUND発音のコツ
「スィーユーガイズ・イナビッ」。in a bit がつながって「イナビッ」。最後の t はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
I'll go park the car. See you guys in a bit.
「車を停めてくるね。みんな、また後で。」Okay, we'll save you a seat.
「了解、席取っとくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to grab some coffee. See you guys in a bit.
「ちょっとコーヒー買ってくる。みんな、また後でね。」 - 例2
Class starts in a bit. Let's hurry.
「もうすぐ授業が始まる。急ごう。」 - 例3
Talk to you in a bit. My bus is here.
「後でまた話そう。バスが来た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee you!「またね!」
- 返しDon't be too long.「あんまり遅くならないでね。」
VS似た表現との違い
- See you later.「また後で」だが、今日もう会わない別れにも使えるほど幅が広い。in a bit は「数分〜数十分後」の近い再会がはっきりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や改まった場では you guys は軽すぎる。See you shortly. などに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
See you guys in a bit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Click』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。