『もしも昨日が選べたら』Click · 2006

日常会話

That's nice.の意味と使い方

へえ、いいね(上の空)。

マイケル(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

息子のベンが「見て、ケヴィンの新しいロボット犬!」と話しかけるが、仕事で頭がいっぱいのマイケルは上の空で返事をする。

直訳「それは素晴らしい」

こなれた訳へえ、いいね(上の空)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「それはいいね」という簡単な返事ですが、この場面では子どもの話をちゃんと聞いていない父親の象徴になっています。英語の That's nice. は、気持ちを込めれば本当に「すてきだね」、平らに言えば「ふーん」という気のない相づちに聞こえるのが落とし穴。映画全体が「家族の話を聞き流す男」の物語なので、この何気ない一言がじわじわ効いてきます。相づちには気持ちを込めましょう。

GRAMMARしくみ

That's(That is)+形容詞 の一番シンプルな感想の形。nice の代わりに great / cool / amazing と入れ替えれば、相づちの幅がぐっと広がる。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ナイス」。nice を上げて明るく言えば本気の「いいね」。下げて短く言うと興味のない返事に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, I painted this picture at school today.

「見て、今日学校でこの絵を描いたの。」
B:

That's nice! Is that our dog?

「いいね!これ、うちの犬?」
A:

Yes! Can you tell?

「そう!分かる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I got an A on my test!" "Oh, that's nice! Well done!"

    「テストでAを取ったよ!」「わあ、すごいね!よく頑張った!」
  2. 例2

    "We're going to Kyoto next week." "That's nice. Have fun!"

    「来週、京都に行くんだ。」「いいね。楽しんで!」
  3. 例3

    He just said "That's nice" and kept looking at his phone.

    「彼は「へえ、いいね」と言っただけで、スマホを見続けていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you even listening?「ちゃんと聞いてる?」

VS似た表現との違い

  • That's great!nice より気持ちが強く、心から喜んでいる感じがはっきり伝わる。That's nice. は穏やかで、言い方次第で冷たくも聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が大事な話をしているときに、目も合わせず That's nice. は最悪の返事。気のない相づちと受け取られる。

あわせて覚えたいThat's great! すごいね!Good for you! よかったね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's nice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Click』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ