『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

ジョーク・皮肉

Have a nice life.の意味と使い方

せいぜいお元気で。

キャメロン(アラン・ラック)

SCENEどんな場面?

フェリスに八つ当たりされて腹を立てたキャメロン。「じゃあな」と言って、本当に帰ろうとする。

直訳「良い人生を持って」

こなれた訳せいぜいお元気で。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけなら「すてきな人生を」という優しい言葉ですが、実際は「もう二度と会うことはないね、さようなら」という、関係を切るときの皮肉なあいさつです。Have a nice day.(よい一日を)と一語違うだけで、意味がまったく変わるのが面白いところ。ケンカの捨てゼリフとしてよく使われます。キャメロンが本気でこれを言うほど怒っていることが分かり、フェリスもあわてて謝ることになります。言われたら、相手はかなり怒っています。

GRAMMARしくみ

Have a nice 〜. はあいさつの決まった形。day や weekend なら普通の見送りだが、life にすると「この先ずっと」になり、「もう会わない」という意味が生まれる。

SOUND発音のコツ

「ハヴァ・ナイス・ライフ」。have a がつながって「ハヴァ」。life を突き放すように少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not going to your party. I'm going to Mika's instead.

「君のパーティーには行かない。代わりにミカの方に行く。」
B:

Fine. Have a nice life.

「あっそ。せいぜいお元気で。」
A:

Oh, come on. Don't be like that.

「ちょっと、そんな言い方しないでよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're quitting the band? Fine. Have a nice life.

    「バンドをやめるって?いいよ。せいぜいお元気で。」
  2. 例2

    After the breakup, he just said, "Have a nice life," and walked away.

    「別れの後、彼は「お元気で」とだけ言って去っていった。」
  3. 例3

    Have a nice day! See you tomorrow.

    「よい一日を!また明日。」(普通のあいさつ)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWait, come back!「待って、戻って!」
  • 返しYou too.「そっちもね」(同じく突き放す返し)

VS似た表現との違い

  • Have a nice day.店員さんや知り合いへの、普通の明るい見送りの言葉。Have a nice life は「これでお別れ」という冷たい皮肉になることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

引っ越す友達に本気で言うと、冷たく聞こえることも。Good luck with everything! の方が温かい。

あわせて覚えたいHave a nice day. よい一日を(普通のあいさつ)See you around. またどこかで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have a nice life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ