『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010

名ゼリフ

Off with his head!の意味と使い方

首をはねよ!

赤の女王イラスベス(ヘレナ・ボナム・カーター)

SCENEどんな場面?

大事なタルトを盗み食いしたカエルの召使いに、赤の女王が顔を近づけ、口元の汁を確かめてから叫ぶ。

直訳「彼の頭と一緒に去れ!」

こなれた訳首をはねよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

原作の『不思議の国のアリス』でハートの女王が何度も叫ぶ、最も有名なセリフの一つです。Off with 〜! は「〜を取り去れ!」という命令の形。直訳すると「彼の頭を取り去れ!」です。映画の赤の女王は、気に入らないことがあるたびに、誰にでもこの言葉を叫びます。英語圏では、わがままで怒りっぽい上司や先生のことを冗談で言うときなどにも引用されるほどの定番。もちろん本気で使う言葉ではないので、物語の世界で楽しみましょう。

GRAMMARしくみ

Off with+名詞! で「〜を取り除け!」という古い命令の形。動詞がなく、off が文の頭に来る。

SOUND発音のコツ

「オフ・ウィズ・ヒズ・ヘッド!」。head を一番強く、甲高く叫ぶ。with his は「ウィズィズ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Who ate the last slice of pizza?

「最後のピザ一切れ食べたの誰?」
B:

Not me!

「僕じゃないよ!」
A:

Your mouth has sauce on it. Off with your head!

「口にソースついてるよ。首をはねよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In the story, the queen shouts 'Off with his head!' at everyone.

    「物語の中で、女王は誰にでも「首をはねよ!」と叫ぶ。」
  2. 例2

    Hands off my cake!

    「私のケーキに手を出さないで!」
  3. 例3

    Off with you now. Go to bed.

    「さあ、行った行った。もう寝なさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I was so hungry!「でもお腹がすいてたんです!」(劇中のカエル)

VS似た表現との違い

  • Hands off!「触るな!」という日常で使える形。Off with his head! は物語の決まり文句で、現実で使うときは冗談に限られる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でも、本当に怒っている相手に言うのはやめておこう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作のハートの女王はトランプの女王で、映画の赤の女王は続編『鏡の国のアリス』のチェスの女王と組み合わせたキャラクター。

あわせて覚えたいOff with you! あっちへ行け!Hands off! 手を触れるな!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Off with his head!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ