『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010
Why is a raven like a writing desk?の意味と使い方
カラスと書き物机が似ているのはなぜ?
マッドハッター(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜカラスは書き物机のようなのか?」
こなれた訳カラスと書き物机が似ているのはなぜ?
POINTここがツボ
原作の「狂ったお茶会」でマッドハッターが出す、答えのないなぞなぞとして有名です。原作でもハッター自身が「さっぱり分からない」と言い、映画の最後でも I haven't the slightest idea.(まったく分からない)と答えます。答えのないなぞなぞを出すところに、ナンセンスの面白さがあるのです。英語圏ではこのなぞなぞに、多くの人が自分なりの答えを考えてきました。友達と、自分だけの答えを考えてみるのも楽しいでしょう。
GRAMMARしくみ
Why is A like B? で「AがBに似ているのはなぜ?」。like は前置詞で「〜に似ている」。英語のなぞなぞの定番の形。
SOUND発音のコツ
「ワイ・イズ・ア・レイヴン・ライク・ア・ライティング・デスク?」。raven と writing desk を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is a raven like a writing desk?
「カラスと書き物机が似てるのはなぜ?」I don't know. Why?
「分からない。なんで?」I haven't the slightest idea.
「まったく分からない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's a riddle for you: why is a raven like a writing desk?
「なぞなぞだよ。カラスと書き物机が似ているのはなぜ?」 - 例2
Can you solve this riddle?
「このなぞなぞ解ける?」 - 例3
I give up. What's the answer?
「降参。答えは何?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI haven't the slightest idea.「まったく見当もつかない。」(劇中のハッター)
VS似た表現との違い
- What do a raven and a writing desk have in common?「共通点は何?」とまじめに聞く言い方。Why is A like B? はなぞなぞらしい、言葉遊びの響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作者キャロルは後に、答えは考えていなかったと書いたうえで、ありうる答えを一つ示したことで知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why is a raven like a writing desk?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。