『ビートルジュース ビートルジュース』Beetlejuice Beetlejuice · 2024
Gonna need that in writing.の意味と使い方
書面にしてもらわないとな
ビートルジュース(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)それを書かれた形で必要とするだろう」
こなれた訳書面にしてもらわないとな
POINTここがツボ
in writing は「書面で」。口約束ではなく、紙に書いて残してほしいときの決まり文句です。I'm going to need that in writing. の I'm を省いた形で、ビジネスでも家族の間でも使います。たとえば、親が「テストで100点取ったらゲーム買ってあげる」と言ったら、すかさず Can I get that in writing?(それ、書いてもらっていい?)。約束を守らせたいときの、ちょっとずる賢い一言です。悪党ビートルジュースは、もちろんこういう抜け目のなさだけは一流です。
GRAMMARしくみ
be going to need の I'm を省き、going to を gonna にした話し言葉。in writing は「書かれた形で、書面で」。
SOUND発音のコツ
「ゴナ・ニード・ザット・イン・ライティング」。gonna は「ガナ」とも。writing は「ライリング」とやわらかく言うアメリカ英語も。
MINI TALKミニ会話
If I get an A, will you let me stay up late?
「Aを取ったら、夜ふかししていい?」Okay, deal.
「いいよ、約束。」I'm gonna need that in writing.
「それ、書面でもらわないと。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll buy me lunch every day for a week? I'm gonna need that in writing.
「1週間毎日ランチおごってくれるの?それ、書面でもらわないと。」 - 例2
Please confirm the details in writing.
「詳細を書面で確認してください。」 - 例3
Put it in writing so nobody forgets.
「誰も忘れないように、書いておいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't trust me?「信用してないの?」
- 返しFine. Where do I sign?「分かった。どこにサインすればいい?」
VS似た表現との違い
- Promise?Promise? は口で約束を確かめるだけ。Gonna need that in writing は「証拠に残せ」と一歩踏みこんでいて、冗談でも抜け目なさが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Gonna need that in writing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice Beetlejuice』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。