『ビートルジュース ビートルジュース』Beetlejuice Beetlejuice · 2024
This attic is off-limits.の意味と使い方
この屋根裏は立ち入り禁止よ
リディア(ウィノナ・ライダー)
SCENEどんな場面?
直訳「この屋根裏は限界の外にある」
こなれた訳この屋根裏は立ち入り禁止よ
POINTここがツボ
off-limits は「立ち入り禁止の、手を出してはいけない」。場所だけでなく、話題や物にも使えます。This topic is off-limits.(この話題には触れないで)、My diary is off-limits!(日記は見ちゃだめ!)。親が子どもに「ここはだめ」と言う定番の言葉ですが、ホラー映画で「入るな」と言われた場所には、必ず誰かが入るのがお約束。アストリッドはこのあと「分かった、ママがおかしいってことはね」と言い返し、母娘の溝の深さを見せつけます。
GRAMMARしくみ
off(離れて)+limits(境界)で「境界の外=入ってはいけない」。形容詞として be 動詞のあとに置く。off-limits to+人 で「〜には禁止」。
SOUND発音のコツ
「ディス・アティック・イズ・オフ・リミッツ」。attic は「アティック」と a を強く。off-limits はひとかたまりで、limits を強く。
MINI TALKミニ会話
What's in the box under your bed?
「ベッドの下の箱、何が入ってるの?」That's off-limits.
「それは触っちゃだめ。」Now I really want to know.
「ますます知りたくなった。」TRY IT例文3つ
- 例1
My room is off-limits to my little brother.
「私の部屋は弟立ち入り禁止。」 - 例2
Politics is off-limits at family dinners.
「家族の夕食では政治の話はなし。」 - 例3
The beach is off-limits after dark.
「暗くなったら、そのビーチは立ち入り禁止。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo you understand me?「分かった?」(念を押す)
- 返しYeah, I understand that you're crazy.「うん、ママがおかしいってことはね(作中の返し)。」
VS似た表現との違い
- Keep out!Keep out! は看板などの「立ち入り禁止!」という命令。off-limits は形容詞で、場所・物・話題など何にでも使える、もっと幅広い言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
attic(屋根裏)は、英語圏の怖い話やホラー映画で、秘密が隠された場所の定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This attic is off-limits.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice Beetlejuice』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。