『ビートルジュース ビートルジュース』Beetlejuice Beetlejuice · 2024

イディオム

Lay low, Mr. Juice.の意味と使い方

しばらく身を隠してろ、ミスター・ジュース

ウルフ・ジャクソン(ウィレム・デフォー)

SCENEどんな場面?

死後の世界の刑事ウルフ・ジャクソンが、ビートルジュースに危険な相手の存在を知らせる。その相手から隠れていろと忠告する。

直訳「低く横たわれ、ミスター・ジュース」

こなれた訳しばらく身を隠してろ、ミスター・ジュース

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lay low は「目立たないようにする、しばらく身を潜める」。犯罪映画でよく聞く言葉で、追っ手から隠れるときの決まり文句です。日常では、ちょっと疲れたときや、騒ぎから距離を置きたいときに I'm just going to lay low this weekend.(今週末はおとなしく過ごすよ)と軽く使えます。ちなみに文法的には lie low が正しいとされますが、会話では lay low もとてもよく使われます。刑事役のウィレム・デフォーが、生前は映画俳優だったという設定で、大げさな話し方も見どころです。

GRAMMARしくみ

lie low(低く身を伏せる)が元の形で、会話では lay low もよく使われる。low は副詞で「低く、目立たずに」。命令文で忠告になる。

SOUND発音のコツ

「レイ・ロウ、ミスター・ジュース」。lay low は二つとも長めに「レイ・ロウ」。low を少し低い声で言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's asking about the broken window.

「みんな、割れた窓のことを聞いて回ってるよ。」
B:

I'd better lay low for a while.

「しばらくおとなしくしてたほうがいいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm tired from the trip. I'll lay low this weekend.

    「旅行で疲れた。今週末はおとなしくしてるよ。」
  2. 例2

    After the argument, she kept a low profile at school.

    「言い合いのあと、彼女は学校で目立たないようにしていた。」
  3. 例3

    The cat stayed out of sight during the party.

    「パーティーの間、猫は姿を見せなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Thanks for the tip.「分かった。教えてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • keep a low profilekeep a low profile は「目立たないようにふるまう」こと。lay low は「しばらく身を隠す、行動を控える」ことで、隠れる感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウルフ・ジャクソンは、生前はB級アクション映画のスターで、死後に刑事になったという設定だと、演じたデフォー本人が語っている。

あわせて覚えたいkeep a low profile 目立たないようにするstay out of sight 人目につかないようにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lay low, Mr. Juice.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! lie low

このセリフには、大学入試によく出る熟語 lie low(身を潜める;目立たないようにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beetlejuice Beetlejuice』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ