『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997
Time's up.の意味と使い方
時間だ。
ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

亡き妻の話に踏みこんできたウィルに鋭く言い返され、ショーンが気まずそうに笑ってカウンセリングを打ち切る場面。
直訳「時間が上がった(尽きた)」
こなれた訳時間だ。
POINTここがツボ
Time is up. の短縮で「時間切れ」「時間です」。テストの終わり、ゲームの制限時間、面談の終わりなど、毎日のように使えます。この場面では、本当に時間が来たというより、ショーンが自分の心の傷に触れられて話を終わらせたかった、という気持ちがにじんでいます。言葉は事務的なのに、そこに表情や間が加わると深い意味が生まれる。演技と英語の両方が味わえる一言です。
GRAMMARしくみ
up は「上へ」の他に「すっかり、終わって」という完了の意味がある。Time's up. は「時間がすっかり尽きた」。eat up(食べ切る)の up と同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「タイムザップ」と Time's と up がつながる。up は短く強く切る。
MINI TALKミニ会話
Time's up. Put your pens down.
「時間です。ペンを置いて。」Just one more second!
「あと1秒だけ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Time's up! Pass your papers to the front.
「時間です!答案を前に回してください。」 - 例2
Your turn is over. Time's up!
「君の番は終わり。時間切れ!」 - 例3
Time's up for the game today. Go to bed.
「今日のゲームはもう終わり。寝なさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlready?「もう?」
- 返しJust one more minute!「あと1分だけ!」
VS似た表現との違い
- It's time.「時間だ(何かを始める時)」の意味。Time's up は「(決められた)時間が終わった」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Your time is up. と人に言うと、映画の悪役の「お前は終わりだ」に聞こえることもある。日常では Time's up. だけで十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time's up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Time's up.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Time's up.(時間切れです)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。