『ハイ・ポテンシャル』High Potential · 2024

スラング

Whatever he was doing, sign me up.の意味と使い方

何をしてたか知らないけど、私もそれやりたい。

モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン)

SCENEどんな場面?

事件現場で、被害者が55歳だったと聞いたモーガン。あまりの若々しさに驚き、「何をしていたにせよ、私も申し込む。刺されるのは別として」と付け足します。

直訳「彼が何をしていたにせよ、私を登録して」

こなれた訳何をしてたか知らないけど、私もそれやりたい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sign me up は「私を登録して」、つまり「私も参加したい、ぜひやりたい」という乗り気の表現。モーガンは重い空気の事件現場で、被害者の若さの秘けつに本気で食いつき、周りをあきれさせます。TVLine も「殺人現場の空気を軽くするのはモーガンに任せろ」と紹介した場面です。日常では、楽しそうな計画や、効果がありそうな健康法を聞いたときに、Sign me up! と元気よく使えます。

GRAMMARしくみ

whatever+主語+動詞 で「〜が何であれ」。sign up は「申し込む、登録する」で、sign 人 up で「人を登録する」。命令文で「私を登録して」=「やりたい!」。

SOUND発音のコツ

Whatever he was doing →「ワッエヴァ・ヒーワズ・ドゥーイン」。he は弱く。sign me up は up を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're making a club that just eats pizza and watches movies.

「ピザを食べて映画を観るだけの部を作るんだ。」
B:

Sign me up!

「入れて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A free trip to Hawaii? Sign me up!

    「ハワイ旅行がタダ?ぜひ参加させて!」
  2. 例2

    I signed up for the English speech contest.

    「英語スピーチコンテストに申し込んだ。」
  3. 例3

    Whatever you decide, I'll support you.

    「何を決めても、私は応援するよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome aboard!「ようこそ!」
  • 返しYou're already on the list.「もう名前は入ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • Count me in.「私も数に入れて」と参加を伝える点は同じ。sign me up は申し込み用紙に名前を書くイメージで、より前のめりな感じが出る。
あわせて覚えたいCount me in! 私も数に入れて!I'm in! 乗った!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever he was doing, sign me up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Potential』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ